1
00:01:01,440 --> 00:01:04,450
EEN DANSKAART

2
00:02:42,840 --> 00:02:45,450
De Rondini zijn verdwenen
vanmorgen

3
00:02:45,640 --> 00:02:47,850
Natuurlijk zouden ze erg moe zijn.

4
00:02:49,040 --> 00:02:51,950
Mevrouw Christine is terug
vanaf de begraafplaats.

5
00:04:10,040 --> 00:04:12,950
- Geef dit aan de jachtopziener.
- Goed, mevrouw.

6
00:04:15,100 --> 00:04:17,370
Er zit nog een cartridge in.

7
00:04:19,500 --> 00:04:23,590
Geef de kleren van de Heer aan
iemand die niet van huis is.

8
00:04:23,760 --> 00:04:24,820
Goed, mevrouw.

9
00:04:48,520 --> 00:04:49,740
Wat is dat?

10
00:04:49,820 --> 00:04:51,930
Niets, mevrouw.
Het is de post.

11
00:04:52,100 --> 00:04:53,690
Zeg eens. Bedankt.

12
00:04:54,740 --> 00:04:57,250
Ja. Alles was voor de Heer.

13
00:05:08,580 --> 00:05:10,210
Je kunt het lezen.

14
00:05:10,620 --> 00:05:15,450
Hij stierf aan zijn tafel terwijl
Ik heb deze brief geschreven.

15
00:05:15,620 --> 00:05:17,370
Kun je het lezen?

16
00:05:17,540 --> 00:05:20,450
‘Ik heb noch het verlangen, noch de smaak
van mij in beweging.

17
00:05:20,620 --> 00:05:21,600
"Waarvoor?"

18
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
‘Christine laat mij dat niet doen.

19
00:05:23,660 --> 00:05:25,170
"Ik ben blij.

20
00:05:25,340 --> 00:05:27,490
"Ik denk zelfs dat mijn leven..."

21
00:05:28,980 --> 00:05:32,650
Nou... daar bleef het.

22
00:05:32,820 --> 00:05:36,130
Aan wie zou ik het schrijven?
Ik zal het nooit weten.

23
00:05:36,300 --> 00:05:39,490
- "Ik denk zelfs dat mijn leven..."
- Het is uniek, nietwaar?

24
00:05:39,660 --> 00:05:41,530
Sterven met dat woord...

25
00:05:44,140 --> 00:05:45,890
- Hallo, Christine.
- Hallo.

26
00:05:45,960 --> 00:05:47,470
- Moe?
-Enigszins vermoeid.

27
00:05:47,540 --> 00:05:49,650
Hij repareerde oude dingen.

28
00:05:49,860 --> 00:05:51,810
Je moet alles verbranden.

29
00:05:51,980 --> 00:05:52,770
Alles.

30
00:05:52,940 --> 00:05:54,450
En leef.

31
00:05:55,300 --> 00:05:58,090
Om te leven moet je het weten.
Ik heb niet geleerd.

32
00:05:58,940 --> 00:06:01,090
Maar hij is nog jong, Christine.

33
00:06:01,260 --> 00:06:04,850
Ik had geen jeugd.
Het is niet hetzelfde.

34
00:06:05,020 --> 00:06:08,130
Je bent jong,
omdat hij nog niet heeft liefgehad.

35
00:06:10,180 --> 00:06:11,400
Wat weet je?

36
00:06:12,580 --> 00:06:16,120
Mijn leven heeft geen betekenis.
Ik heb geen kinderen, vrienden.

37
00:06:16,300 --> 00:06:19,300
Veel mensen zouden dat graag willen
ontmoet haar.

38
00:06:19,780 --> 00:06:23,050
Jij adviseert mij
sluit je aan bij de menigte.

39
00:06:23,220 --> 00:06:24,610
Mooi voorbeeld.

40
00:06:25,380 --> 00:06:26,510
Reis.

41
00:06:27,500 --> 00:06:29,210
Waar wil je dat ik heen ga?

42
00:06:29,380 --> 00:06:33,080
Neem willekeurig een kaart,
kies een kleur.

43
00:06:33,340 --> 00:06:34,850
Zonder bestemming vertrekken?

44
00:06:35,860 --> 00:06:38,160
Voor mij bestaat er geen lot
in de wereld.

45
00:06:38,340 --> 00:06:40,410
Niemand wacht ergens op mij.

46
00:06:40,580 --> 00:06:44,170
Als ik wist hoe leuk en
Het land is gevarieerd.

47
00:06:44,820 --> 00:06:46,810
Eenzaamheid is altijd hetzelfde.

48
00:06:48,020 --> 00:06:49,610
Wat een ellende!

49
00:06:50,740 --> 00:06:52,210
Wat is dit?

50
00:06:53,700 --> 00:06:55,890
Alain, Eric, Michel.

51
00:06:56,060 --> 00:06:57,610
Er is een enorme wereld.

52
00:06:57,780 --> 00:06:59,890
Thierry, François, Gerard,

53
00:07:00,060 --> 00:07:01,770
Heeft u relaties?

54
00:07:01,940 --> 00:07:03,610
Stel ze aan mij voor.

55
00:07:03,860 --> 00:07:06,950
Wie zijn deze heren?
van de danskaart?

56
00:07:07,300 --> 00:07:08,490
- Liefhebbers.
- Nee...

57
00:07:08,660 --> 00:07:10,960
Ja.
Nou, ze hielden van mij.

58
00:07:11,140 --> 00:07:12,730
Tenminste, dat zeiden ze.

59
00:07:12,900 --> 00:07:16,810
Weinig, veel, met passie.

60
00:07:16,980 --> 00:07:19,930
Ze boden mij hun liefde aan tussen
walsen.

61
00:07:20,100 --> 00:07:22,290
Ik hoor ze nog steeds.

62
00:07:23,500 --> 00:07:24,990
"Levensduur."

63
00:07:25,200 --> 00:07:26,690
"Levensduur."

64
00:07:29,060 --> 00:07:32,210
Dat is alles wat ik nog heb
daarvan: namen.

65
00:07:32,380 --> 00:07:33,850
Namen?

66
00:07:34,020 --> 00:07:35,370
Kijk naar de datum.

67
00:07:35,480 --> 00:07:37,050
18 juni 1919.

68
00:07:37,620 --> 00:07:38,650
Het was gisteren.

69
00:07:38,820 --> 00:07:39,800
Ik was 16 jaar oud.

70
00:07:40,020 --> 00:07:41,080
Het was vanmorgen.

71
00:07:41,260 --> 00:07:42,730
Mijn eerste dans.

72
00:07:42,900 --> 00:07:45,530
Het is altijd de droom van
een jong meisje

73
00:07:45,700 --> 00:07:47,760
Het was geweldig.

74
00:07:48,380 --> 00:07:52,410
Ik heb nooit meer een nacht gehad
zoals die.

75
00:07:52,980 --> 00:07:56,490
Maar jij houdt die dans
in zijn geheugen.

76
00:07:56,660 --> 00:07:58,050
Daar denk ik heel vaak over na.

77
00:07:58,940 --> 00:08:02,770
Het orkest had dat gespeeld
's middags een zoete en opwindende wals.

78
00:08:03,700 --> 00:08:06,570
Toen ik het hoorde, leek het alsof ik het zag
een taart

79
00:08:06,600 --> 00:08:07,970
Lach niet.

80
00:08:09,020 --> 00:08:11,690
Elke keer als ik dat deuntje hoor,

81
00:08:11,860 --> 00:08:14,050
Ik zie de ramen weer...

82
00:08:14,220 --> 00:08:17,370
open onder één nacht...
lang en warm.

83
00:08:17,540 --> 00:08:19,290
Een echte juniavond.

84
00:08:19,460 --> 00:08:21,730
Grote mousseline gordijnen.

85
00:08:21,900 --> 00:08:24,330
De kroonluchters.

86
00:08:25,220 --> 00:08:26,050
De fakkels.

87
00:08:26,220 --> 00:08:28,490
Je taart is geworden
op een ansichtkaart.

88
00:08:28,660 --> 00:08:32,360
Ik zie de lippen bewegen...
achter de ventilators.

89
00:08:33,420 --> 00:08:36,110
Ik zie de draaikolk weer
van het wonderbaarlijke.

90
00:08:36,220 --> 00:08:38,370
- Was het een gemaskerd bal?
- Nee. Waarom?

91
00:08:38,540 --> 00:08:39,970
- Voor het wonderbaarlijke.
- En dan?

92
00:08:40,140 --> 00:08:41,170
20 jaar geleden.

93
00:08:41,340 --> 00:08:46,690
Waarom geen panty's, jassen,
marquesitas, pantser,

94
00:08:47,020 --> 00:08:48,770
en kant met franjes?

95
00:08:48,940 --> 00:08:50,050
Oh.

96
00:08:51,780 --> 00:08:55,610
Ik herinner het mij echter
dat er wonderbaarlijke dingen waren...

97
00:08:56,040 --> 00:08:58,000
en ook witte jurkjes...

98
00:08:58,100 --> 00:08:59,920
Dat was tijdens hun eerste dans.

99
00:09:00,500 --> 00:09:04,250
Die wals was...
Hoe was het?

100
00:09:11,620 --> 00:09:13,370
Nee! Hij is gek!

101
00:09:13,940 --> 00:09:15,530
Dus het was zo.

102
00:09:17,540 --> 00:09:19,490
Stil. Heiligschennend.

103
00:11:38,980 --> 00:11:40,670
Kom op, word wakker.

104
00:11:42,100 --> 00:11:44,850
Het is laat.
Je moet naar bed gaan.

105
00:11:46,380 --> 00:11:47,650
Ik begeleid je.

106
00:11:48,280 --> 00:11:49,550
Zie je morgen.

107
00:11:50,020 --> 00:11:53,050
We gaan een melancholische wandeling maken
naast het meer.

108
00:11:53,220 --> 00:11:55,010
Wij kunnen uw zwaan meenemen.

109
00:11:55,180 --> 00:11:56,370
Welterusten.

110
00:12:28,340 --> 00:12:31,530
<i>Boek een dansje voor mij
de volgende wals.</i>

111
00:12:31,700 --> 00:12:33,490
<i>De volgende is voor mij.</i>

112
00:12:33,660 --> 00:12:37,130
<i>Ik zal mijn hele leven van haar houden,
het hele leven.</i>

113
00:12:37,300 --> 00:12:38,970
<i>Het hele leven.</i>

114
00:12:39,140 --> 00:12:42,090
<i>Al het leven, al het leven.</i>

115
00:12:42,260 --> 00:12:47,330
<i>Al het leven, al het leven.
Al het leven, al het leven.</i>

116
00:12:56,740 --> 00:12:58,090
Gerard...

117
00:13:16,100 --> 00:13:18,210
Ik zal alleen maar van je houden. Christine

118
00:13:20,620 --> 00:13:22,920
Ik zal alleen maar van je houden, Gérard.

119
00:13:27,140 --> 00:13:29,850
Nou, ik heb erover nagedacht.

120
00:13:30,020 --> 00:13:31,160
Waarover?

121
00:13:31,340 --> 00:13:33,770
Over geesten
van mijn danskaart.

122
00:13:33,940 --> 00:13:36,530
Je hebt gelijk. Ik zal reizen.

123
00:13:36,700 --> 00:13:39,770
- Ik heb een bestemming gevonden.
- Zie je.

124
00:13:41,180 --> 00:13:45,270
Je zult je afvragen waarom ze dat hebben gedaan
diende zijn kennis...

125
00:13:45,380 --> 00:13:46,870
in het leven.

126
00:13:46,940 --> 00:13:49,050
Liever wat voor leven
voor hen deed.

127
00:13:49,620 --> 00:13:53,370
Ik ga het antwoord zoeken
op die vraag.

128
00:13:53,540 --> 00:13:57,450
Ik ga op zoek naar de jonge vrouw die
Ik ben een keer geweest.

129
00:13:57,620 --> 00:14:00,530
Ik ga naar de 16
jaren die ik heb verloren.

130
00:14:00,700 --> 00:14:03,000
En de liefde die het teweegbracht?

131
00:14:04,200 --> 00:14:07,530
Herinneren. "Levensduur."

132
00:14:09,460 --> 00:14:11,330
Het leven is lang.

133
00:14:12,660 --> 00:14:14,170
Ik mis een adres.

134
00:14:14,340 --> 00:14:16,130
- Gerard.
- Ja. Gerard's.

135
00:14:16,300 --> 00:14:20,130
- Het toeval heeft gefaald, nietwaar?
- Je hebt met hem samengewerkt.

136
00:14:20,220 --> 00:14:22,330
- Christine!
- Sorry.

137
00:14:22,540 --> 00:14:23,730
Waarom lach je?

138
00:14:23,900 --> 00:14:26,330
Ik denk aan de scènes
dat gaat ontstaan.

139
00:14:26,500 --> 00:14:27,810
Ze hebben haar het hof gemaakt.

140
00:14:27,980 --> 00:14:32,010
Gelukkig zullen ze dat wel zijn
getrouwd. Wat zal hij doen?

141
00:14:32,180 --> 00:14:33,810
Je reis zal leuk zijn.

142
00:14:33,980 --> 00:14:37,010
De danskaart wordt
in een treingids.

143
00:14:37,180 --> 00:14:39,170
Zolang de reis
wees goed...

144
00:14:39,340 --> 00:14:40,690
- Tot ziens.
- Tot ziens.

145
00:15:06,340 --> 00:15:08,790
1e. Dans: Georges Audi�.

146
00:15:10,260 --> 00:15:12,170
Meneer Georges Audi�, mevrouw.

147
00:15:12,640 --> 00:15:13,600
Hoe?

148
00:15:13,680 --> 00:15:15,950
De heer Georges Audi�,
woon je hier?

149
00:15:16,020 --> 00:15:18,950
Ze vertelden me dat hij hier woonde
met zijn moeder.

150
00:15:19,180 --> 00:15:20,260
Het is er niet.

151
00:15:21,220 --> 00:15:22,750
Woont hij hier niet meer?

152
00:15:23,320 --> 00:15:25,250
Ah, dus hij is getrouwd.

153
00:15:25,520 --> 00:15:27,510
Wie is het, Roos?

154
00:15:28,900 --> 00:15:31,460
De heer Georges stierf,
dame.

155
00:15:31,620 --> 00:15:33,090
En mevrouw Audi...

156
00:15:33,260 --> 00:15:34,450
Wie is het?

157
00:15:35,420 --> 00:15:36,850
- Goedemorgen, mevrouw.
- Goedemorgen.

158
00:15:37,020 --> 00:15:38,690
Wil je Georges zien?

159
00:15:38,860 --> 00:15:40,770
Kom alsjeblieft binnen.

160
00:15:46,220 --> 00:15:49,450
Luister niet naar Roos.
Het is een beetje...

161
00:15:49,620 --> 00:15:51,010
Kom binnen.

162
00:15:53,260 --> 00:15:55,330
Verlaat ons, Roos.

163
00:15:55,500 --> 00:15:57,010
Gebeurt.

164
00:15:59,060 --> 00:16:00,890
Ga zitten.

165
00:16:06,380 --> 00:16:08,090
- Ga zitten.
- Bedankt.

166
00:16:23,980 --> 00:16:26,110
Ik wantrouw.
Luister achter de deur.

167
00:16:26,860 --> 00:16:29,370
Arme vrouw.
Maar hij is zo behulpzaam!

168
00:16:34,220 --> 00:16:36,650
- Georges zal niet lang meer duren.
- Is dat er niet?

169
00:16:36,820 --> 00:16:40,170
De jongeren,
Ze vertellen niet altijd alles.

170
00:16:40,820 --> 00:16:42,170
Wat een hoofd van mij.

171
00:16:43,500 --> 00:16:45,960
Pardon, mevrouw.
Het is duidelijk.

172
00:16:46,820 --> 00:16:48,570
Vooral in profiel.

173
00:16:49,460 --> 00:16:51,250
- Christine?
- Ja, mevrouw.

174
00:16:51,420 --> 00:16:52,730
Heb je mij herkend?

175
00:16:52,900 --> 00:16:55,770
Van de beroemde dans,
Ik ben haar niet vergeten.

176
00:16:55,940 --> 00:16:57,970
Dus ik ben niet veranderd?

177
00:16:58,140 --> 00:16:59,970
Christine's moeder?

178
00:17:00,660 --> 00:17:03,570
Hij heeft een lieve dochter.

179
00:17:03,780 --> 00:17:05,050
Het heeft een grote gelijkenis.

180
00:17:05,220 --> 00:17:06,440
Mijn dochter?

181
00:17:10,220 --> 00:17:12,950
- Ja, ja.
- Ze zullen haar als hun zus beschouwen.

182
00:17:15,940 --> 00:17:17,330
Kijk.

183
00:17:20,580 --> 00:17:22,770
Dezelfde waarde,
dezelfde lichte ogen.

184
00:17:24,100 --> 00:17:26,290
Maar dat meisje ben ik.

185
00:17:26,460 --> 00:17:29,530
Ik was het...
ongeveer 20 jaar geleden.

186
00:17:29,700 --> 00:17:30,610
Is dat niet zo?

187
00:17:31,020 --> 00:17:33,250
De kinderen duwen ons.

188
00:17:33,500 --> 00:17:36,370
Wij willen dat je dat altijd doet
Ze waren klein, maar...

189
00:17:38,100 --> 00:17:40,770
Waarom heeft hij zijn dochter niet meegenomen?

190
00:17:40,940 --> 00:17:45,810
Ik had het graag gezien,
en praat met haar.

191
00:17:46,260 --> 00:17:49,880
O, ik begrijp het.
Hij wilde niet komen.

192
00:17:50,060 --> 00:17:51,690
Ik weet het zeker.

193
00:17:52,900 --> 00:17:55,280
Uw dochter is ongelukkig teruggekeerd
aan mijn zoon.

194
00:17:55,500 --> 00:17:56,480
Weet je dat?

195
00:17:56,660 --> 00:17:59,370
- Hoe merk je het?
- In duizend dingen.

196
00:18:00,060 --> 00:18:01,730
Voordat ik zong.

197
00:18:01,900 --> 00:18:03,970
Niet meer.

198
00:18:04,380 --> 00:18:06,290
Hij werkt niet meer.

199
00:18:06,460 --> 00:18:08,370
Ze zullen je ontslaan.

200
00:18:09,740 --> 00:18:12,250
Hij loopt alleen op het platteland.

201
00:18:13,300 --> 00:18:16,610
- Soms is hij te laat.
- Sinds wanneer?

202
00:18:20,900 --> 00:18:22,650
Sinds hij het wist.

203
00:18:23,620 --> 00:18:27,530
- Hij wist het. Wat?
- Christine's verkering.

204
00:18:28,420 --> 00:18:32,040
Christine wil iemand anders,
een rijke eigenaar.

205
00:18:32,220 --> 00:18:34,330
Ik zal in een kasteel wonen,

206
00:18:34,500 --> 00:18:36,090
naast een meer.

207
00:18:36,260 --> 00:18:38,130
Ik weet het niet, mevrouw.

208
00:18:38,300 --> 00:18:41,170
Hoe?
Verbergt Christine het voor hem?

209
00:18:41,340 --> 00:18:44,530
Maar als hij het je kwam vertellen
aan mijn zoon.

210
00:18:44,700 --> 00:18:47,650
Afgelopen dinsdag,
zonder verder te gaan.

211
00:18:50,460 --> 00:18:52,450
Kijk. Kijk.

212
00:18:53,500 --> 00:18:55,770
Lees de brief van uw dochter.

213
00:18:57,260 --> 00:18:59,490
Georges is meer waard dan anderen.

214
00:18:59,660 --> 00:19:03,570
Hij is gewoon verlegen.
Het wordt niet gewaardeerd.

215
00:19:05,140 --> 00:19:07,850
Maar wat kan er gedaan worden?

216
00:19:08,020 --> 00:19:10,400
Als ik het hier wist,
zou haasten.

217
00:19:11,780 --> 00:19:14,410
Ja, hij is het. Kijk.

218
00:19:17,940 --> 00:19:19,810
Hij is knap, toch?

219
00:19:19,980 --> 00:19:21,810
Hij is al 24 jaar oud.

220
00:19:21,980 --> 00:19:23,090
24 jaar oud?

221
00:19:23,260 --> 00:19:26,770
Duidelijk. Het is geen kindje.
24 jaar oud.

222
00:19:26,940 --> 00:19:29,500
De kinderen transformeren
plotseling.

223
00:19:29,660 --> 00:19:32,170
Ik heb hem op een avond ingestopt
in zijn bed.

224
00:19:32,340 --> 00:19:33,810
"Hallo, kleintje."

225
00:19:33,980 --> 00:19:36,440
In de ochtend
Ik had zin om tegen hem te zeggen:

226
00:19:36,620 --> 00:19:37,890
"Hallo, meneer."

227
00:19:39,140 --> 00:19:41,050
U zult onder de indruk zijn.

228
00:19:43,820 --> 00:19:45,090
Zijn piano.

229
00:19:47,020 --> 00:19:48,370
Zijn piano.

230
00:19:50,580 --> 00:19:53,690
Vaak in de middag,
glijdt in de schaduw,

231
00:19:53,860 --> 00:19:55,250
en speelt.

232
00:19:56,580 --> 00:19:58,450
en ik sluit mijn ogen
om het te horen,

233
00:19:59,820 --> 00:20:01,770
om het te zien.

234
00:20:02,660 --> 00:20:04,610
En spelen.

235
00:20:05,180 --> 00:20:08,410
De noten zijn erg mooi
die 's nachts vallen...

236
00:20:08,580 --> 00:20:10,730
als stenen in een meer.

237
00:20:14,620 --> 00:20:17,000
Het is jammer dat Christine
met een ander trouwen.

238
00:20:17,180 --> 00:20:19,210
- Het is nog niet besloten.
- Wat?

239
00:20:20,180 --> 00:20:23,800
Beter. Het is niet nodig.
De jonge vrouwen hebben haast.

240
00:20:23,980 --> 00:20:27,410
Ze denken dat ze geliefd zijn,
en ze voelen zich gelukkig.

241
00:20:28,580 --> 00:20:30,770
Ik hoor lawaai.

242
00:20:33,740 --> 00:20:35,130
Het is er al.

243
00:20:35,300 --> 00:20:38,330
Geen woord van wat ik je heb verteld
zei, noch tegen Christine.

244
00:20:38,500 --> 00:20:40,850
Hij zou het helemaal niet leuk vinden.

245
00:20:41,020 --> 00:20:43,320
Kom op.
Ik zal je met rust laten.

246
00:20:44,500 --> 00:20:45,560
Georges!

247
00:20:51,300 --> 00:20:52,850
Ik had geloofd...

248
00:20:53,020 --> 00:20:54,770
Kom je kamer bekijken.

249
00:20:54,940 --> 00:20:56,570
- Je gaat bij ons eten.
- Nee, mevrouw.

250
00:20:56,740 --> 00:20:58,410
Ja.
Georges zal blij zijn.

251
00:20:58,440 --> 00:21:00,510
We zullen het gezellig hebben
avond

252
00:21:00,580 --> 00:21:02,810
Roos,
plaats nog een bord.

253
00:21:02,980 --> 00:21:05,090
Christine's moeder
is hier.

254
00:21:06,100 --> 00:21:08,630
Dat heb ik je al verteld
het zou opgelost zijn.

255
00:21:08,700 --> 00:21:10,830
Ze is de moeder van Christine.

256
00:21:16,020 --> 00:21:16,810
Kom op.

257
00:21:16,980 --> 00:21:20,290
Geen woord tegen Georges.
Ik wil je een verrassing geven.

258
00:21:20,460 --> 00:21:21,550
Kom deze kant op.

259
00:21:43,380 --> 00:21:46,410
Ze is lief, nietwaar?
Al je spullen.

260
00:22:01,140 --> 00:22:02,450
Raak het niet aan!

261
00:22:02,620 --> 00:22:04,250
Hij is een eenling.

262
00:22:04,420 --> 00:22:08,120
Hij wil het niet afmaken.
Hij denkt dat het niet goed zal aflopen.

263
00:22:08,300 --> 00:22:11,570
Maar ik weet dat het mij gaat lukken.

264
00:22:11,740 --> 00:22:15,090
En als ze terugkomt,
alles zal veranderen.

265
00:22:15,260 --> 00:22:16,290
Alle.

266
00:22:22,900 --> 00:22:26,010
"Hij zal geen bezwaar maken...
voor hun huwelijk?

267
00:22:26,180 --> 00:22:27,400
Natuurlijk niet.

268
00:22:27,580 --> 00:22:29,130
Dan zal het mij helpen.

269
00:22:29,300 --> 00:22:31,210
Hij is een jongen met toekomst.

270
00:22:31,380 --> 00:22:34,090
Zijn arme vader zou dat wel zijn
trots.

271
00:22:43,180 --> 00:22:45,170
Roos is onverbeterlijk.

272
00:22:49,020 --> 00:22:50,000
Heb je gebeld?

273
00:22:50,180 --> 00:22:52,960
Ik heb je gezegd dat je het moet plaatsen
bloemen in vazen.

274
00:22:53,780 --> 00:22:57,010
Ik ben ze vergeten.
Er waren er geen op de markt.

275
00:22:57,180 --> 00:22:58,970
Het is oké, het is oké.

276
00:23:03,980 --> 00:23:06,050
Deze roos is ongelooflijk.

277
00:23:06,220 --> 00:23:09,490
Georges zal er zijn.
Jij, daar, en ik...

278
00:23:09,660 --> 00:23:12,570
Nee. Georges, daar,
jij, daar, en ik hier.

279
00:23:12,740 --> 00:23:14,630
- Een glas quina?
- Nee, bedankt.

280
00:23:14,720 --> 00:23:17,030
Ja,
Wij zullen proosten op jullie liefde.

281
00:23:25,460 --> 00:23:26,850
Op uw gezondheid.

282
00:23:28,220 --> 00:23:30,780
- Door Georges.
- Door Christine.

283
00:23:35,620 --> 00:23:37,730
En sindsdien nog steeds
Er is niets beslist,

284
00:23:37,900 --> 00:23:39,090
praat met hem.

285
00:23:39,260 --> 00:23:41,690
R��ala.
Ze is verwaand.

286
00:23:41,860 --> 00:23:45,890
Zonder kwaadwilligheid uiteraard
maar het is wreed.

287
00:23:47,060 --> 00:23:48,610
Op 16-jarige leeftijd zijn we wreed.

288
00:23:49,500 --> 00:23:52,770
Wij kennen de pijn niet
Wat een woord kan doen.

289
00:23:54,860 --> 00:23:58,090
Hoe een kind troosten?
Hij heeft een geheim hart.

290
00:23:59,220 --> 00:24:00,810
Wij weten niets over hem.

291
00:24:01,740 --> 00:24:04,530
Wij beschouwen hem als gelukkig,
en dan...

292
00:24:04,740 --> 00:24:06,830
Alles ontbreekt tegelijkertijd.

293
00:24:06,900 --> 00:24:08,890
Het is een schande van de liefde.

294
00:24:10,740 --> 00:24:12,770
Hoe... kan je het vermijden?

295
00:24:14,900 --> 00:24:18,770
Die had mij omhelsd
morgen, zoals altijd.

296
00:24:20,100 --> 00:24:22,010
Kerstmis naderde.

297
00:24:23,340 --> 00:24:25,330
Hij vertrok op de fiets.

298
00:24:26,940 --> 00:24:29,240
Wat zei ze die dag tegen hem?

299
00:24:31,620 --> 00:24:33,290
Ze hebben het aan mij teruggegeven.

300
00:24:35,300 --> 00:24:37,730
Waar had ik gevonden
de revolver?

301
00:24:42,100 --> 00:24:44,810
In dromen,
alles raakt in de war.

302
00:24:49,220 --> 00:24:52,610
Maar het is niet nodig om te huilen.
Alles zal worden opgelost.

303
00:24:53,740 --> 00:24:57,330
Ik kom direct hierheen,
Je ziet de drie bedekt.

304
00:24:57,500 --> 00:24:59,570
Het zal niet lang meer duren.

305
00:24:59,740 --> 00:25:03,170
Ik wil het je graag laten zien
zijn intieme dagboek.

306
00:25:05,020 --> 00:25:08,330
Maar het zit in de borst,
en Rose verbergt de sleutel voor mij.

307
00:25:09,100 --> 00:25:10,160
Roos!

308
00:25:10,460 --> 00:25:11,970
Ik ga het hem vragen.

309
00:25:12,860 --> 00:25:14,000
Mevrouw?

310
00:25:14,900 --> 00:25:17,650
Roos,
Geef me de sleutel van de kist.

311
00:25:17,820 --> 00:25:20,850
- Maar mevrouw...
- Vertel me niet dat je het kwijt bent.

312
00:25:21,020 --> 00:25:22,770
Roos, geef me de sleutel.

313
00:25:22,940 --> 00:25:23,810
Nemen.

314
00:25:28,180 --> 00:25:29,690
Je dagboek is prachtig.

315
00:25:29,860 --> 00:25:32,690
Georges schrijft goed.
Het heeft stijl.

316
00:25:32,860 --> 00:25:34,490
Waar is het dagboek?

317
00:25:34,660 --> 00:25:37,970
Ik zou het niet moeten weten
die een dagboek heeft.

318
00:25:40,940 --> 00:25:43,210
Georges!
Hij is het. Daar is het.

319
00:25:53,940 --> 00:25:55,810
Mevrouw weduwe Marguerite AUDI� 
heeft de pijn om het aan jou aan te kondigen

320
00:25:55,840 --> 00:25:57,510
de dood van zijn zoon
GEORGES AUDI� 

321
00:25:57,540 --> 00:25:59,410
Overleden in Parijs,
op 14 december 1919,

322
00:25:59,440 --> 00:26:00,510
op 24-jarige leeftijd.

323
00:26:00,540 --> 00:26:01,730
Daar is het. Daar is het.

324
00:26:04,940 --> 00:26:06,650
Ga naar de woonkamer.

325
00:26:12,900 --> 00:26:15,410
Luisteren. Luisteren.

326
00:26:24,500 --> 00:26:26,230
Er is niemand.

327
00:26:26,340 --> 00:26:28,530
Het zijn egels
een grapje spelen

328
00:26:38,780 --> 00:26:41,050
Het is niet waar!
Hij is niet dood!

329
00:26:41,220 --> 00:26:43,970
Georges heeft geen zelfmoord gepleegd
door Christine.

330
00:26:44,140 --> 00:26:47,010
Ik heb verboden dat ze verzonden zouden worden
deze overlijdensberichten

331
00:26:47,780 --> 00:26:49,490
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd voor Christine.

332
00:26:50,500 --> 00:26:54,610
Hoe zou hij zelfmoord voor haar gaan plegen?
Hij vertelde haar niet dat hij van haar hield.

333
00:26:54,780 --> 00:26:58,010
Hij wilde dat ze liefhad
naar een naam, Gerard.

334
00:26:58,180 --> 00:26:59,810
Daarom stierf hij.

335
00:27:00,020 --> 00:27:01,040
Ga weg!

336
00:27:01,620 --> 00:27:03,640
Ga weg. Laat mij.

337
00:27:04,540 --> 00:27:07,890
Als hij weet dat je hier bent,
Hij durft niet binnen te komen.

338
00:27:09,100 --> 00:27:11,210
Ga de anderen zoeken.

339
00:27:11,380 --> 00:27:15,450
Het zijn de anderen die dood zijn,
Daarom komen ze niet meer.

340
00:27:15,620 --> 00:27:18,050
Hij zal komen, dat weet ik zeker.

341
00:27:18,220 --> 00:27:22,410
Door te willen dat hij zou komen,
De deur zal uiteindelijk opengaan.

342
00:27:23,620 --> 00:27:26,330
Hij zal zijn jas uitdoen.

343
00:27:26,500 --> 00:27:27,610
ik zal zeggen:

344
00:27:28,600 --> 00:27:31,510
"Hallo, mama,"
zoals altijd.

345
00:27:32,660 --> 00:27:34,290
Zoals gewoonlijk.

346
00:27:35,300 --> 00:27:37,050
En toen omhelsde hij mij.

347
00:27:37,900 --> 00:27:39,550
Zoals gewoonlijk.

348
00:27:40,500 --> 00:27:41,610
Ga weg!

349
00:27:41,780 --> 00:27:44,240
Het wacht op uw vertrek
binnengaan.

350
00:27:44,420 --> 00:27:46,090
Ga weg!

351
00:27:49,300 --> 00:27:50,490
Georges...

352
00:27:51,620 --> 00:27:52,790
Georges,

353
00:27:53,300 --> 00:27:55,250
Je kunt nu binnenkomen, kleintje.

354
00:27:55,420 --> 00:27:56,970
Georges...

355
00:27:57,660 --> 00:27:59,960
Kom, kleintje, kom.
Komen.

356
00:28:01,220 --> 00:28:02,810
Je kunt binnenkomen.

357
00:28:04,020 --> 00:28:07,110
3e. Dans: Pierre Verdier.

358
00:28:15,380 --> 00:28:16,170
Goedemiddag.

359
00:28:16,380 --> 00:28:17,930
- Goedemiddag.
- Hallo.

360
00:28:18,100 --> 00:28:20,170
- Dus?
- Het zal vanmiddag zijn.

361
00:28:20,940 --> 00:28:22,810
Ik hoor u, heren.

362
00:28:22,980 --> 00:28:26,410
De baron zal spoedig arriveren.

363
00:28:26,580 --> 00:28:28,010
Je hebt een tafel nodig.

364
00:28:28,180 --> 00:28:30,640
Ik heb mensen
dat geeft je voldoening.

365
00:28:30,820 --> 00:28:33,530
Je raakt de tong.

366
00:28:33,700 --> 00:28:35,970
Ondertussen gaan we naar zijn huis.

367
00:28:36,140 --> 00:28:38,170
Ik begrijp.

368
00:28:38,340 --> 00:28:40,900
en jij vermaakt hem
totdat we terugkeren.

369
00:28:41,060 --> 00:28:44,210
Je vermaakt hem, je maakt hem dronken,
je kent de muziek al.

370
00:28:44,420 --> 00:28:45,730
Twee jaar ervaring.

371
00:28:45,900 --> 00:28:49,680
Wij bezoeken uw appartement,
en wij nemen het geld aan.

372
00:28:49,860 --> 00:28:51,690
- Begrijp je het?
- Halverwege.

373
00:28:51,860 --> 00:28:53,050
De pasta...

374
00:28:53,960 --> 00:28:55,450
Het ligt in de koelkast.

375
00:28:55,580 --> 00:28:57,650
Dat is vers geld hebben.

376
00:28:57,820 --> 00:29:01,690
In het proces herstellen we
Gisele's brieven.

377
00:29:02,420 --> 00:29:04,930
Ik weet niet waar hij ze heeft,
maar we zullen ze vinden.

378
00:29:05,020 --> 00:29:07,730
in het sieradendoosje
van de overleden barones.

379
00:29:07,900 --> 00:29:10,770
- Is er een juwelendoos?
- Ja. Met sieraden.

380
00:29:10,940 --> 00:29:13,770
Het is alles wat er nog over is
van de overleden barones.

381
00:29:13,940 --> 00:29:16,450
Het zit in de voetenwarmer
van de baron

382
00:29:16,620 --> 00:29:18,090
We zullen de juwelendoos forceren.

383
00:29:18,260 --> 00:29:22,810
Al. Gevaar voor inbraak.
Neem de voetenwarmer.

384
00:29:22,980 --> 00:29:24,970
Weet niet wat het inhoudt.

385
00:29:25,140 --> 00:29:27,700
Diefstal van voetwarmers:
Onbeduidend.

386
00:29:27,860 --> 00:29:28,920
Er is vraag.

387
00:29:29,140 --> 00:29:32,730
- Wat ga je met de brieven doen?
- Geef ze terug aan Gisele.

388
00:29:33,020 --> 00:29:36,110
Ze is getrouwd met een man
rijker dan Croesus.

389
00:29:36,660 --> 00:29:39,730
Ja? Chantage.
Van 1 tot 5 jaar gevangenisstraf.

390
00:29:39,900 --> 00:29:43,770
- Het is geen chantage.
- Het is nu een onderhandeling.

391
00:29:43,940 --> 00:29:47,690
Daar heb ik er eentje verdedigd
in een proces.

392
00:29:47,860 --> 00:29:48,970
En?

393
00:29:49,140 --> 00:29:53,290
De verdachte kreeg 5 jaar gevangenisstraf
en 3.000 fr. ter compensatie.

394
00:29:53,460 --> 00:29:54,850
Het maximale

395
00:29:55,020 --> 00:29:57,610
- Gefeliciteerd!
- Ik heb het civiele gedeelte afgehandeld.

396
00:29:59,380 --> 00:30:00,730
Kom binnen!

397
00:30:02,260 --> 00:30:06,170
Het is kleine Simonet,
Hij wil zijn rekening niet betalen.

398
00:30:10,220 --> 00:30:12,450
Kleine Simonet
heeft een openstaande rekening.

399
00:30:12,620 --> 00:30:13,530
Goed, baas.

400
00:30:14,580 --> 00:30:17,450
Als de politie ons betrapt?
Je moet alles voorzien.

401
00:30:17,620 --> 00:30:19,610
Het leven is heel verrassend.

402
00:30:20,140 --> 00:30:22,490
Hoeveel zou het ons kosten?

403
00:30:22,660 --> 00:30:25,290
Gedwongen arbeid
eeuwigheid.

404
00:30:25,460 --> 00:30:26,410
De eeuwige?

405
00:30:26,580 --> 00:30:29,730
Het leven zou niets zijn
zonder dwangarbeid.

406
00:30:30,660 --> 00:30:31,880
Hier, verzamel jezelf.

407
00:30:32,820 --> 00:30:35,170
Je moet de risico’s beperken.

408
00:30:35,580 --> 00:30:37,960
- Ben je gewapend?
- Voor het geval het nodig is.

409
00:30:38,140 --> 00:30:41,730
Het dragen van wapens is een verzwarende omstandigheid.
Laat ze hier achter.

410
00:30:43,380 --> 00:30:47,000
Er is niemand in het huis van de baron.

411
00:30:48,320 --> 00:30:49,430
- Is dat alles?
- Dat is alles.

412
00:30:50,300 --> 00:30:51,280
Nog iets:

413
00:30:51,460 --> 00:30:53,430
U betreedt de woning alleen
van de baron

414
00:30:53,460 --> 00:30:55,430
De anderen zullen wachten
op straat

415
00:30:55,700 --> 00:30:58,080
- Waarom?
- Artikel 383.

416
00:30:58,260 --> 00:31:01,960
Wanneer een overval collectief is,
de verwachte boete is hoger.

417
00:31:02,140 --> 00:31:03,450
Dat is niet eerlijk.

418
00:31:03,620 --> 00:31:06,290
Het is alweer een tijdje geleden
veroordeelde de Code.

419
00:31:07,260 --> 00:31:09,290
Tweede vraag:

420
00:31:09,460 --> 00:31:12,890
Hoe komt u in de
het huis van de baron?

421
00:31:13,060 --> 00:31:14,330
Met een valse sleutel.

422
00:31:14,500 --> 00:31:18,690
De valse sleutel wordt geassimileerd
naar de slotenmakers.

423
00:31:19,180 --> 00:31:21,930
Het is heel moeilijk om te stelen
eerlijk gezegd.

424
00:31:22,100 --> 00:31:23,930
We zullen het in de schemering moeten doen,

425
00:31:24,100 --> 00:31:28,130
de baron laat zijn sleutel achter
in het geheim aan een vriend,

426
00:31:28,200 --> 00:31:30,370
dat zal het je geven
onschuldig

427
00:31:30,540 --> 00:31:33,570
In geval van een rechtszaak kan dat wel zo zijn
bespreek de inval.

428
00:31:33,740 --> 00:31:35,710
Laatste vraag: De nacht.

429
00:31:35,780 --> 00:31:37,090
De nacht?
Welke nacht?

430
00:31:37,260 --> 00:31:39,130
Verzwarende omstandigheid.

431
00:31:39,240 --> 00:31:41,070
Zo kun je niet werken!

432
00:31:41,440 --> 00:31:43,170
De Code is onze opdracht.

433
00:31:43,240 --> 00:31:44,710
Uw Code beperkt ons
de hele tijd:

434
00:31:44,780 --> 00:31:47,810
Geen wapens, geen overval,
noch nachten. Wat hebben we nog?

435
00:31:47,900 --> 00:31:48,930
Geluk.

436
00:31:49,300 --> 00:31:51,530
- Wanneer is het nacht?
- Als de dag donker wordt.

437
00:31:51,580 --> 00:31:52,490
Nee.

438
00:31:52,860 --> 00:31:57,050
Juridisch gezien is dit het interval tussen
het ondergaan en opkomen van de zon.

439
00:31:57,220 --> 00:32:00,760
Vandaag de zon
Hij vertrekt om 3:54 uur.

440
00:32:00,940 --> 00:32:03,370
Je komt binnen in het huis van de baron
om 03.55 uur

441
00:32:03,540 --> 00:32:07,530
Dus in het ergste geval
Je hebt 18 maanden.

442
00:32:07,580 --> 00:32:09,290
Of misschien... het pardon.

443
00:32:09,380 --> 00:32:12,890
- Maar dit is geen baan.
- Ja, dat is een baan.

444
00:32:13,740 --> 00:32:15,090
Voor succes.

445
00:32:31,580 --> 00:32:34,040
- Hallo, meneer de Bronquére.
- Hallo.

446
00:32:34,220 --> 00:32:36,810
Dit is Jo,
de koning van het cabaret.

447
00:32:36,980 --> 00:32:40,650
Mevrouw de Bronquére,
Generaal Gradin, de heer Lièvre.

448
00:32:40,820 --> 00:32:44,170
Wanneer je hier komt,
Stel jezelf voor aan Jo voor mij.

449
00:32:44,340 --> 00:32:46,010
Ik zal je goed behandelen.

450
00:32:46,220 --> 00:32:48,930
Jo, wie is die brunette?
Welke dansen daar?

451
00:32:49,100 --> 00:32:50,490
Het is juffrouw Barbara.

452
00:32:50,660 --> 00:32:53,610
Kom voor mij opdagen,
Ik zal goed voor je zorgen.

453
00:33:04,980 --> 00:33:07,690
- Ik zei dat je niet meer mocht komen.
- Maar meneer...

454
00:33:07,860 --> 00:33:11,010
Je hebt hem 1000 frank afhandig gemaakt
aan een cliënt, zonder hem te vergezellen.

455
00:33:11,180 --> 00:33:14,010
- Ik werd vastgehouden door een ander.
- Ga weg.

456
00:33:14,180 --> 00:33:18,530
Ik wil dat het verdiend wordt gewonnen.
Je hebt een medelijdenmentaliteit.

457
00:33:20,100 --> 00:33:22,170
Aandacht. De baron

458
00:33:25,220 --> 00:33:27,330
- Hoe gaat het, meneer Baron.
- Perfect.

459
00:33:28,060 --> 00:33:30,970
Is er iets nieuws?

460
00:33:31,140 --> 00:33:32,770
- Is de blondine daar?
- Ja.

461
00:33:32,940 --> 00:33:34,750
Perfect. Vriendelijk?

462
00:33:34,820 --> 00:33:36,490
- Charmant.
- Perfect.

463
00:33:36,660 --> 00:33:39,530
‘Ik kan het mee naar huis nemen,
zonder angst?

464
00:33:39,700 --> 00:33:41,330
Je kunt hem je sleutel toevertrouwen.

465
00:33:41,500 --> 00:33:43,130
- Waar is hij?
- Nu komt het.

466
00:33:43,300 --> 00:33:45,410
- Doei.
- Doei.

467
00:34:00,980 --> 00:34:03,360
Azijn, azijn.
Klop de mayonaise los.

468
00:34:03,540 --> 00:34:06,130
- Ga zitten, baas.
- Ik ken de muziek.

469
00:34:08,820 --> 00:34:13,370
Wat gebeurt er aan deze tafel?
Neem de bestelling op.

470
00:34:13,660 --> 00:34:15,770
Waar is de circusdirecteur?

471
00:34:16,180 --> 00:34:19,610
Die dame is stervende
van verveling.

472
00:34:19,780 --> 00:34:22,210
Vraag haar meteen ten dans.

473
00:34:31,180 --> 00:34:32,610
- Een whisky.
- Goed, mevrouw.

474
00:34:32,780 --> 00:34:35,610
Hé,
Kent u Pierre Verdier?

475
00:34:35,780 --> 00:34:38,410
- Nee, mevrouw.
- Hoe is die man?

476
00:34:38,580 --> 00:34:40,770
Ik weet het niet.
Het maakt niet uit.

477
00:34:40,940 --> 00:34:42,080
- Een whisky.
- Goed.

478
00:34:42,260 --> 00:34:46,410
Hé, ze vertelden me dat de
De heer Verdier runt het cabaret.

479
00:34:46,580 --> 00:34:48,330
De baas hier is meneer Jo.

480
00:34:48,500 --> 00:34:49,890
Meneer Jo.

481
00:34:50,420 --> 00:34:54,530
"Het is niet die meneer,
Wat hebben zijn handen zo?

482
00:34:54,820 --> 00:34:55,930
Mevrouw inderdaad.

483
00:34:56,140 --> 00:34:58,890
Kunt u een bericht voor mij versturen?

484
00:34:59,060 --> 00:35:00,810
Natuurlijk, mevrouw.

485
00:35:01,340 --> 00:35:02,770
Goed.

486
00:35:02,940 --> 00:35:06,930
Ga naar meneer Jo,
en zeg gewoon dit:

487
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
"In het grote eenzame park
en ijs,

488
00:35:09,580 --> 00:35:12,090
"een tijdje geleden
twee schaduwen gingen voorbij."

489
00:35:12,260 --> 00:35:13,320
Hoe?

490
00:35:13,500 --> 00:35:16,250
"In het grote eenzame park
en ijs,

491
00:35:16,420 --> 00:35:19,010
"een tijdje geleden
twee schaduwen gingen voorbij."

492
00:35:19,180 --> 00:35:20,090
Maar...

493
00:35:20,300 --> 00:35:21,970
Hij is de baas.

494
00:35:22,140 --> 00:35:23,810
Ik zal het begrijpen.

495
00:35:23,980 --> 00:35:25,200
Herhaal het.

496
00:35:25,380 --> 00:35:27,890
"In het grote eenzame park
en ijs..."

497
00:35:28,060 --> 00:35:30,290
"In het grote eenzame park
en ijs..."

498
00:35:30,460 --> 00:35:31,930
- "...twee schaduwen..."
- "...twee schaduwen..."

499
00:35:32,100 --> 00:35:35,130
- "...ze zijn een tijdje geleden voorbijgekomen."
- "...ze zijn een tijdje geleden voorbijgekomen."

500
00:35:37,180 --> 00:35:38,650
- Vind je het leuk?
- Perfect.

501
00:35:38,820 --> 00:35:40,530
Laat je tanden zien aan Mr.

502
00:35:41,500 --> 00:35:44,450
Hij is jong, baron.
En hij kent geen bestek.

503
00:35:44,620 --> 00:35:46,570
Perfect.

504
00:35:51,100 --> 00:35:51,890
Wat?

505
00:35:52,060 --> 00:35:54,090
"In het grote eenzame park
en ijs,

506
00:35:54,260 --> 00:35:55,730
"een tijdje geleden
twee schaduwen gingen voorbij."

507
00:35:55,900 --> 00:35:57,930
Waar heb je het over?

508
00:36:12,220 --> 00:36:13,010
Pierre!

509
00:36:13,220 --> 00:36:14,240
Christine...

510
00:36:15,320 --> 00:36:16,940
Wat doe jij hier?

511
00:36:17,020 --> 00:36:19,290
- Wacht je op iemand?
- Ja, voor jou.

512
00:36:19,460 --> 00:36:21,760
Ben je alleen?
En uw man?

513
00:36:21,940 --> 00:36:24,370
- Ben je niet getrouwd?
- Dat was ik.

514
00:36:24,540 --> 00:36:26,920
- Verlaten?
-Hij stierf.

515
00:36:27,100 --> 00:36:29,250
- Dan gratis.
- Weduwe.

516
00:36:29,420 --> 00:36:30,560
Het is hetzelfde.

517
00:36:31,500 --> 00:36:34,290
Wat bracht je ertoe om te komen?
om mij te zien?

518
00:36:34,460 --> 00:36:37,450
- Kans?
- Nee, een noodzaak.

519
00:36:37,620 --> 00:36:39,170
Zonder wit?

520
00:36:39,340 --> 00:36:40,130
Tevreden?

521
00:36:40,300 --> 00:36:42,530
Heb je iets van mij nodig?

522
00:36:43,500 --> 00:36:44,530
Ja, dat kan.

523
00:36:44,700 --> 00:36:47,610
Ik begrijp. Ik zal je vinden
voor iemand in een minuut.

524
00:36:47,680 --> 00:36:48,930
- Een minuut?
- Heb je haast?

525
00:36:48,980 --> 00:36:49,630
Nee.

526
00:36:49,900 --> 00:36:52,300
Je moet goed kiezen
aan vrienden.

527
00:36:52,480 --> 00:36:54,150
- Maar Pierre...
- Niets van Pierre.

528
00:36:54,680 --> 00:36:56,350
Mijn naam is Jo voor iedereen.

529
00:36:56,420 --> 00:36:59,610
Ik noem je Christine Cricri.
Het zal je jonger maken.

530
00:36:59,780 --> 00:37:01,490
- Je verdedigt jezelf nog steeds goed.
-Pierre...

531
00:37:01,700 --> 00:37:03,370
Hier is sprake van een gebrek aan frisheid.

532
00:37:03,400 --> 00:37:05,970
Wij mogen niet verdrietig zijn
naar de cliënt.

533
00:37:06,000 --> 00:37:07,270
Staat u mij toe?

534
00:37:26,820 --> 00:37:28,010
Cricri?

535
00:37:35,260 --> 00:37:38,330
- Wil je ons verlaten?
- Ja. Ik had het mis.

536
00:37:38,540 --> 00:37:42,080
- Jij hebt het ook mis.
- Wat?

537
00:37:42,260 --> 00:37:44,090
- Ben ik niet aardig geweest?
- Te veel.

538
00:37:44,300 --> 00:37:46,680
Christine kwam Pierre opzoeken,

539
00:37:46,860 --> 00:37:49,320
en Jo heeft Cricri gevonden.

540
00:37:49,500 --> 00:37:50,930
Er is hier een fout.

541
00:37:50,940 --> 00:37:52,050
Ik wilde je helpen.

542
00:37:52,420 --> 00:37:55,130
Ik ben pas bijgekomen
maak kennis met Pierre.

543
00:37:55,300 --> 00:37:59,080
Ik zou niets van hem hebben geëist,
behalve zijn aanwezigheid.

544
00:37:59,260 --> 00:38:00,150
Wat?

545
00:38:01,460 --> 00:38:03,950
Ben je hier alleen voor mij?

546
00:38:04,260 --> 00:38:05,150
Ja.

547
00:38:07,520 --> 00:38:09,730
- Herhaal dat.
- Alleen voor jou.

548
00:38:10,660 --> 00:38:13,120
- Voor iets eerder?
- Ja.

549
00:38:14,060 --> 00:38:15,970
Ben je nog steeds geïnteresseerd in Pierre?

550
00:38:16,140 --> 00:38:17,970
Hij was een heer.

551
00:38:18,140 --> 00:38:19,610
Dat is erg aardig.

552
00:38:20,540 --> 00:38:23,450
Ik kom hier niet voor mijn plezier,
maar uit gewoonte.

553
00:38:23,620 --> 00:38:27,210
Als een vrouw mij komt opzoeken,
Het is het kwijtschelden van een schuld.

554
00:38:28,060 --> 00:38:31,530
- Herinner je je mij nog?
- Toch wel.

555
00:38:33,220 --> 00:38:34,250
Ik niet.

556
00:38:34,420 --> 00:38:36,330
Ja, duidelijk.

557
00:38:38,180 --> 00:38:39,650
Geweldig.

558
00:38:40,380 --> 00:38:41,170
Komen.

559
00:38:42,240 --> 00:38:43,430
Perfect.

560
00:38:43,700 --> 00:38:46,160
Als je niet komt,
Ik ga weg.

561
00:38:46,340 --> 00:38:48,090
- Ik heb de sleutel.
- Perfect.

562
00:38:48,260 --> 00:38:49,450
Wanneer vertrekken we?

563
00:38:49,620 --> 00:38:52,000
Wacht even.

564
00:38:52,180 --> 00:38:53,570
Hoe laat is het?

565
00:38:54,260 --> 00:38:55,890
02:10 uur

566
00:39:00,740 --> 00:39:02,330
Jij wilde advocaat worden.

567
00:39:02,500 --> 00:39:03,810
Ik ben geweest.

568
00:39:05,180 --> 00:39:07,480
- Lange tijd?
- Twee jaar lang.

569
00:39:07,660 --> 00:39:10,930
Dat ben ik nog steeds
in mijn verloren momenten.

570
00:39:11,100 --> 00:39:12,810
Vind je dat beroep niet leuk?

571
00:39:12,980 --> 00:39:16,170
- Ja. Maar ik had problemen.
- Problemen?

572
00:39:16,340 --> 00:39:20,610
Ja. Ik was geïsoleerd
3 jaar, zonder voorwaardelijke vrijlating.

573
00:39:22,300 --> 00:39:26,130
Ik opende deze plek toen ik wegging
van mijn problemen.

574
00:39:26,300 --> 00:39:27,810
Dit moet spannend zijn.

575
00:39:29,020 --> 00:39:32,410
Personeelscontract,
aan kunstenaars op basis van hun waarde,

576
00:39:32,580 --> 00:39:36,050
lichte muziek,
en vrouwen nog lichter.

577
00:39:36,220 --> 00:39:39,130
Waarom kijk je zo vaak naar de tijd?
Val ik je lastig?

578
00:39:39,300 --> 00:39:39,930
Nee.

579
00:39:40,700 --> 00:39:42,030
Ik denk aan een ander.

580
00:39:42,100 --> 00:39:45,210
- Wat nog meer?
- Eén genaamd Jo.

581
00:39:46,340 --> 00:39:48,530
Iemand die bestelt.
Niets interessants.

582
00:39:48,700 --> 00:39:50,210
Laster hem niet te veel.

583
00:39:50,380 --> 00:39:52,170
Als je hem kende...

584
00:39:53,020 --> 00:39:56,010
En dan te bedenken dat je dat wel bent geweest
in mijn armen...

585
00:39:56,180 --> 00:39:57,240
Ik was 16 jaar oud.

586
00:39:57,420 --> 00:39:59,290
Het ontbrak je aan verstand.

587
00:39:59,460 --> 00:40:00,810
We liepen door het platteland.

588
00:40:00,980 --> 00:40:03,690
Langs de rivier,
Wij stonden op de brug.

589
00:40:03,860 --> 00:40:05,410
Hoeveel water is er gepasseerd.

590
00:40:05,580 --> 00:40:08,890
- We wachtten op de schemering.
- We hebben nog nooit een konijn gezien.

591
00:40:09,060 --> 00:40:12,210
- We hebben niets gezegd.
- We hebben aan veel dingen gedacht.

592
00:40:13,380 --> 00:40:16,610
Ik kuste je in je nek,
trillend

593
00:40:16,780 --> 00:40:19,450
Ik sloot mijn ogen
om niet naar je te kijken.

594
00:40:19,620 --> 00:40:21,920
Wij waren idioten.
Het was charmant.

595
00:40:22,100 --> 00:40:23,490
Wij maakten plannen.

596
00:40:23,660 --> 00:40:25,170
Soorten dromen.

597
00:40:25,340 --> 00:40:28,250
Je noemde mij "Clara d'Ellébeuse",

598
00:40:28,420 --> 00:40:30,880
door een vers van Francis Jammes.

599
00:40:31,900 --> 00:40:35,520
En jij gaf mij de bijnaam "De besluiteloze",
vanwege mijn verlegenheid.

600
00:40:39,840 --> 00:40:41,750
Hoe puur te blijven,

601
00:40:41,820 --> 00:40:45,050
als hij zich meer herinnerde
van zijn jeugd.

602
00:40:45,420 --> 00:40:48,450
Door te leven,
We raken hem uit het oog.

603
00:40:48,620 --> 00:40:51,930
En we nemen vreemde wegen,
Clara d'Ellébeuse.

604
00:40:52,100 --> 00:40:55,930
Pierre de besluiteloze...
Je was een unieke jongen.

605
00:40:56,100 --> 00:40:58,370
Ja... lang geleden

606
00:40:59,340 --> 00:41:01,720
Dit gebeurde in een andere wereld.

607
00:41:19,260 --> 00:41:20,450
Sorry. Eén seconde.

608
00:41:20,520 --> 00:41:21,830
- Daar ben ik niet klaar voor.
- Wat?

609
00:41:21,920 --> 00:41:23,230
Daar ben ik niet voor.
Laat me met rust.

610
00:41:23,300 --> 00:41:25,310
We zullen tijd hebben
van het kwaad zijn.

611
00:41:25,380 --> 00:41:27,190
Oké. Je hebt gedronken.
Dit zal zinken.

612
00:41:27,380 --> 00:41:30,250
Het is geen probleem.
Hij onderbrak mij.

613
00:41:30,820 --> 00:41:33,030
- Ik probeerde een remake te maken...
- Wat?

614
00:41:33,420 --> 00:41:34,430
Het gedicht.

615
00:41:35,940 --> 00:41:39,530
Ik heb al tien jaar niet gesproken
dat woord.

616
00:41:40,700 --> 00:41:42,050
Een gedicht.

617
00:41:42,700 --> 00:41:44,570
"In het grote eenzame park
en ijs,

618
00:41:44,740 --> 00:41:46,250
"Een tijdje geleden
twee schaduwen gingen voorbij.

619
00:41:46,320 --> 00:41:48,670
"Zijn dode ogen en de zijne
losse lippen.

620
00:41:48,740 --> 00:41:51,090
‘En ze begrijpen elkaar nauwelijks
zijn woorden.

621
00:41:51,260 --> 00:41:54,090
"In het grote eenzame park
en ijs,

622
00:41:54,260 --> 00:41:56,770
"Twee spookbeelden opgeroepen
het verleden

623
00:41:58,340 --> 00:42:00,850
‘Herinner je je onze
oude liefdes?

624
00:42:01,780 --> 00:42:04,770
"Waarom wil je dan,
wie herinnert het zich?

625
00:42:06,240 --> 00:42:08,620
‘Je bibbert altijd
mijn naam horen?"

626
00:42:09,300 --> 00:42:11,650
‘Je ziet het altijd
mijn ziel in dromen?"

627
00:42:11,820 --> 00:42:14,690
"Nee. O, de mooie dagen
van onuitsprekelijk geluk.

628
00:42:14,700 --> 00:42:16,690
- "Toen mijn mond..."
- "Ik kneep in je mond."

629
00:42:16,860 --> 00:42:17,890
"Het was heel goed."

630
00:42:18,060 --> 00:42:21,370
‘Wat was de lucht blauw.
Wat een grote hoop."

631
00:42:21,540 --> 00:42:24,330
"De hoop vluchtte, verslagen,
richting de zwarte lucht.

632
00:42:25,580 --> 00:42:28,650
‘Dit is hoe ze marcheerden
voor de enorme haver..."

633
00:42:30,060 --> 00:42:31,810
-Pierre Verdier?
- Wat is er?

634
00:42:31,980 --> 00:42:34,050
Je vervalt weer in je oude gewoontes.

635
00:42:37,140 --> 00:42:39,250
Alleen jij, en nog twee,
Ze kennen mijn naam.

636
00:42:39,340 --> 00:42:41,250
- Kom op, laten we gaan.
- Ik kom eraan.

637
00:42:42,700 --> 00:42:44,490
- Nee, niet hier.
- Geen problemen.

638
00:42:44,660 --> 00:42:46,370
Tot ziens, Christine. Het is voorbij.

639
00:42:46,440 --> 00:42:48,670
Ze houden Pierre niet tegen,
maar tegen Jo.

640
00:42:50,500 --> 00:42:52,090
Pierre, verlaat je.

641
00:42:58,660 --> 00:43:00,170
Nou, baas?

642
00:43:00,740 --> 00:43:02,970
Laat het feest doorgaan.

643
00:43:08,060 --> 00:43:11,130
‘Dit is hoe ze marcheerden
voor de enorme haver..."

644
00:43:11,300 --> 00:43:14,330
‘En alleen de wind
"Ik begreep zijn woorden."

645
00:43:15,040 --> 00:43:18,670
4� Dans: Alain Regnault.

646
00:43:54,380 --> 00:43:57,530
Nou, je kunt gaan.
Begin met daten.

647
00:43:57,700 --> 00:44:01,450
Maar onthoud de laatste stap.
Doe, re, mi scherp, fa!

648
00:44:01,980 --> 00:44:03,570
Kom op, rust uit.

649
00:44:06,620 --> 00:44:09,690
Ga voor de gewaden
zodat ik je kan zien.

650
00:44:10,860 --> 00:44:14,250
En zonder al te veel gedoe,
bende wilden!

651
00:44:17,740 --> 00:44:20,250
Hallo, mevrouw.
Breng je mij dit kind?

652
00:44:20,420 --> 00:44:22,310
Ja, vader.
Het komt uit de fournituren...

653
00:44:22,380 --> 00:44:24,740
- Welke?
- De fourniturenmaker in Hoche Street.

654
00:44:24,900 --> 00:44:26,870
Ik ken haar niet.
Maar wij gaan niets doen.

655
00:44:28,080 --> 00:44:31,310
- Vertel eens, hoe oud ben je?
- Hij is al 11 jaar oud.

656
00:44:32,360 --> 00:44:35,050
Laat hem spreken.
Ik moet weten of hij een stem heeft.

657
00:44:35,820 --> 00:44:38,630
Vertel eens, ben jij opgeleid?
Weet jij dingen?

658
00:44:38,700 --> 00:44:40,090
Ja. Hangt ervan af.

659
00:44:40,160 --> 00:44:42,310
-De leraar zei...
- Mevrouw.

660
00:44:42,480 --> 00:44:44,630
Vier keer twaalf,
hoeveel verdienen ze?

661
00:44:45,300 --> 00:44:46,910
- �46?
- Oh.

662
00:44:47,280 --> 00:44:50,230
vertel me,
Waar stierf Saint Louis?

663
00:44:50,960 --> 00:44:52,870
Ik weet het niet.
In oorlog?

664
00:44:52,940 --> 00:44:55,090
Oh. En in welke oorlog?

665
00:44:55,160 --> 00:44:57,030
De Honderdjarige Oorlog.

666
00:44:57,440 --> 00:45:00,150
-Is hij met Jeanne d'Arc getrouwd?
- Nee.

667
00:45:00,320 --> 00:45:01,730
En waarom niet?

668
00:45:01,740 --> 00:45:03,330
Omdat ze was overleden.

669
00:45:04,560 --> 00:45:07,310
Dus 12 keer 4,
hoeveel verdienen ze?

670
00:45:07,880 --> 00:45:09,830
60...

671
00:45:11,540 --> 00:45:14,630
Goed. Perfect.
Je krijgt een 10.

672
00:45:15,880 --> 00:45:17,490
Zeg hem: dank u, vader.

673
00:45:17,860 --> 00:45:20,450
Je krijgt 10 klappen
omdat je niets weet.

674
00:45:20,520 --> 00:45:22,870
Het is laat.
Hij had de bof.

675
00:45:23,240 --> 00:45:26,530
De bof.
Heb jij trouwens gehoor?

676
00:45:26,920 --> 00:45:28,450
- Oren?
- Ja.

677
00:45:28,520 --> 00:45:31,150
- Ben je een muzikant? Ben jij solfeet?
- Ja, vader.

678
00:45:31,460 --> 00:45:32,650
Goed. Laten we eens kijken.

679
00:45:32,820 --> 00:45:34,250
Ta, ra, ra, ra, ra, ra.

680
00:45:34,420 --> 00:45:36,250
Sol sol fa fa mi mi.

681
00:45:36,420 --> 00:45:37,480
Ja, heel goed.

682
00:45:37,660 --> 00:45:40,490
- Zing je in het Latijn?
- Het was van het koor.

683
00:45:45,980 --> 00:45:49,070
Goed. Wanneer je spreekt,
Met wie denk je dat je praat?

684
00:45:49,100 --> 00:45:51,210
Aan Onze Heer.

685
00:45:51,380 --> 00:45:54,410
Waarom zet je die lucht aan?
van een gewonde hond?

686
00:45:54,580 --> 00:45:55,850
Hij is een beetje verlegen.

687
00:45:56,020 --> 00:45:59,330
Voor Onze Heer,
er is geen reden om bang te zijn.

688
00:45:59,500 --> 00:46:01,880
Ik denk dat het opgelost kan worden.

689
00:46:07,540 --> 00:46:09,840
Hij heeft de lamp gebroken!

690
00:46:17,380 --> 00:46:20,170
Daar zullen we het nog eens over hebben.
op vakantie.

691
00:46:20,340 --> 00:46:21,770
- Dank u, vader.
- Graag gedaan.

692
00:46:21,840 --> 00:46:23,370
Ik ben tevreden.

693
00:46:30,960 --> 00:46:33,260
Wie heeft de lamp kapot gemaakt?

694
00:46:35,700 --> 00:46:36,630
Goed.

695
00:46:37,500 --> 00:46:40,030
Ik geef je 5 minuten de tijd
rapporteer het.

696
00:46:41,460 --> 00:46:42,250
Om te werken.

697
00:46:43,260 --> 00:46:45,770
Kom op, laten we er weer mee aan de slag gaan.
magnummysterium.

698
00:46:46,220 --> 00:46:49,450
Hef uw hoofd op.
Kijk niet naar je voeten.

699
00:47:29,140 --> 00:47:31,730
- Wat is er?
- Een dame.

700
00:47:32,620 --> 00:47:34,130
Laat het daar liggen.

701
00:47:50,780 --> 00:47:52,610
Wacht even, kinderen.

702
00:47:53,100 --> 00:47:55,530
Guillaume, stel jezelf in mijn plaats.

703
00:47:55,700 --> 00:47:57,210
Ga verder zonder mij.

704
00:48:08,020 --> 00:48:09,240
Mevrouw?

705
00:48:09,740 --> 00:48:12,450
- Maar is het...?
- Pater Dominique, mevrouw.

706
00:48:13,380 --> 00:48:15,650
Neem me niet kwalijk, meneer.

707
00:48:15,820 --> 00:48:17,770
- Meneer...
- Vader.

708
00:48:18,900 --> 00:48:20,250
Vader.

709
00:48:20,620 --> 00:48:22,370
Ik ben verrast.

710
00:48:22,580 --> 00:48:26,330
- Mijn excuses.
- Alsjeblieft, mevrouw.

711
00:48:26,500 --> 00:48:29,450
De laatste tijd wilde ik
weer iemand zien.

712
00:48:29,620 --> 00:48:32,000
Ik ging naar de bisschop,
en hij vertelde mij:

713
00:48:32,180 --> 00:48:33,370
"Wij weten niets.

714
00:48:33,540 --> 00:48:37,970
‘Ga naar pater Dominique.
Mogelijk informeer ik u."

715
00:48:38,140 --> 00:48:40,650
Ik sta tot uw beschikking,
dame.

716
00:48:40,820 --> 00:48:42,570
Wat wil je?

717
00:48:42,740 --> 00:48:44,890
Het heeft geen zin om te vragen.

718
00:48:45,060 --> 00:48:48,410
Ik wilde weten wat er is geweest...
van iemand

719
00:48:49,700 --> 00:48:51,370
Alain Regnault.

720
00:48:55,580 --> 00:48:59,450
Dominique werd vader.
Rechts?

721
00:48:59,660 --> 00:49:02,520
Dank u mevrouw,
om het van een afstand te herkennen...

722
00:49:03,300 --> 00:49:04,890
ondanks de jaren.

723
00:49:05,060 --> 00:49:07,090
Je bent op een leeftijd
waar weinig verandert.

724
00:49:07,260 --> 00:49:12,120
U heeft gelijk, mevrouw.
Wij zullen niet langer jonger zijn.

725
00:49:12,420 --> 00:49:14,850
Misschien herkende hij mij niet,
vader.

726
00:49:15,020 --> 00:49:18,970
Ik dank God voor het goede
herinnering die hij mij heeft gegeven.

727
00:49:19,140 --> 00:49:23,250
En jij,
Het is niet veel veranderd.

728
00:49:23,420 --> 00:49:25,370
Hij kende mij als kind.

729
00:49:25,540 --> 00:49:29,490
Een paar dagen geleden herinnerde ik me:
een dans beoordelen.

730
00:49:30,420 --> 00:49:32,530
De dans van mijn 16 jaar.

731
00:49:32,700 --> 00:49:33,610
Jij was daar.

732
00:49:33,820 --> 00:49:35,210
Herinner je het je?

733
00:49:35,380 --> 00:49:38,370
God heeft mij een goed gegeven
herinnering, mevrouw.

734
00:49:38,540 --> 00:49:41,130
Maar hij adviseerde mij
houd dit vast...

735
00:49:42,740 --> 00:49:44,730
en vergeet dat.

736
00:49:45,020 --> 00:49:47,400
 �Dat is voor jou
een slecht geheugen?

737
00:49:48,940 --> 00:49:51,810
Ik stel mezelf de vraag niet.

738
00:49:51,980 --> 00:49:53,410
Waarom?

739
00:49:54,540 --> 00:49:55,330
O, het spijt me.

740
00:49:56,620 --> 00:49:58,290
Alain Regnault...

741
00:49:59,660 --> 00:50:01,330
Dat is leuk.

742
00:50:02,460 --> 00:50:04,050
- Woon je in Parijs?
- Nee.

743
00:50:04,220 --> 00:50:06,850
Ik heb 15 jaar in Italië gewoond,
aan de oevers van een meer.

744
00:50:07,860 --> 00:50:10,690
Waar ga ik wonen?
Ik weet het niet zo goed.

745
00:50:11,700 --> 00:50:13,810
Mijn leven is veranderd.

746
00:50:14,420 --> 00:50:15,890
Mijn man is overleden.

747
00:50:16,060 --> 00:50:18,390
Ik heb velen zien sterven,
dame.

748
00:50:18,460 --> 00:50:19,690
Natuurlijk.

749
00:50:21,060 --> 00:50:22,690
Heeft u kinderen?

750
00:50:22,860 --> 00:50:25,090
Ik ben erg alleen op de wereld.

751
00:50:26,060 --> 00:50:28,850
Je bent onder de druk van
een groot verlies.

752
00:50:29,660 --> 00:50:31,450
Nee. Ik ben altijd alleen geweest.

753
00:50:31,620 --> 00:50:34,810
Ik verliet mijn jeugdtijd
eenzaamheid binnengaan.

754
00:50:35,780 --> 00:50:37,930
Eén gaat door voor een volle vrouw...

755
00:50:38,380 --> 00:50:40,250
en het leven is erg leeg.

756
00:50:40,420 --> 00:50:42,800
Mevrouw de Guérande...

757
00:50:46,340 --> 00:50:48,610
Wat is dit gebouw?

758
00:50:48,780 --> 00:50:51,050
Het is ons klooster.

759
00:50:51,220 --> 00:50:53,520
- Woon je hier?
- Ja, mevrouw.

760
00:50:53,700 --> 00:50:56,970
Zorg jij voor de kinderen?
Leer jij ze zingen?

761
00:50:57,140 --> 00:50:59,210
In eerste instantie voelde ik me slecht.

762
00:50:59,380 --> 00:51:04,050
Nu zijn het goede mensen,
die overal vandaan komen.

763
00:51:04,220 --> 00:51:06,850
- Muziek is goed voor ze.
- Het is spannend.

764
00:51:07,020 --> 00:51:09,580
Muziek heroriënteert
aan de mannen.

765
00:51:09,740 --> 00:51:13,250
En er zijn een paar egels die
Het zijn al mannen.

766
00:51:13,420 --> 00:51:16,450
Ze zijn niet zo slecht als anderen.

767
00:51:16,620 --> 00:51:20,400
Ze hebben zelfs een vaag
neiging tot vriendelijkheid.

768
00:51:20,580 --> 00:51:22,410
Je verfraait je jeugd.

769
00:51:22,620 --> 00:51:24,130
Zonder een goede jeugd,

770
00:51:24,300 --> 00:51:27,450
een man heeft er veel
excuses om niet in het goede te geloven.

771
00:51:28,300 --> 00:51:30,130
Zonder een goede jeugd,

772
00:51:31,500 --> 00:51:33,930
en zonder een beetje muziek erin
het hart...

773
00:51:34,540 --> 00:51:39,530
Vader, u bent een geweldige muzikant,
aan de vooravond van beroemd worden...

774
00:51:40,080 --> 00:51:43,570
Die heb ik in dienst gesteld
van God en mensen.

775
00:51:43,740 --> 00:51:44,800
Ik bewonder je.

776
00:51:44,980 --> 00:51:47,770
Wij zijn niet bewonderenswaardig
omdat we op zoek zijn naar een toevluchtsoord.

777
00:51:47,840 --> 00:51:49,790
Hoe kwam het...?

778
00:51:50,060 --> 00:51:51,650
Wat is dat...?

779
00:51:51,820 --> 00:51:53,910
Wilt u mij even excuseren?

780
00:52:00,060 --> 00:52:02,890
Ben je al klaar?
Moet ik ingrijpen?

781
00:52:03,060 --> 00:52:05,520
Kom op,
herhaal � magnum mysterium.

782
00:52:05,700 --> 00:52:07,610
Wat is dit?

783
00:52:07,780 --> 00:52:10,010
Een zwerm mussen!

784
00:52:14,180 --> 00:52:16,740
Ze zijn luidruchtig,
maar het is zijn leeftijd.

785
00:52:19,660 --> 00:52:22,610
Waarom heeft u de bestelling ingevoerd?

786
00:52:22,780 --> 00:52:25,530
Is het geloof plotseling tot u gekomen?

787
00:52:25,700 --> 00:52:28,490
Opeens kwam het bij mij op
jammer.

788
00:52:29,500 --> 00:52:30,890
Een teleurstelling.

789
00:52:31,860 --> 00:52:34,090
Het geloof kwam later tot mij...

790
00:52:34,260 --> 00:52:35,240
langzaam.

791
00:52:35,420 --> 00:52:37,930
Ik ontmoette hem triomfantelijk.

792
00:52:38,820 --> 00:52:42,520
Ik zie hem weer bij een recital,
piano spelen

793
00:52:42,700 --> 00:52:44,490
een van zijn laatste werken.

794
00:52:45,420 --> 00:52:48,330
De Sonate van een dag...

795
00:52:48,500 --> 00:52:49,560
op een dag...

796
00:52:49,740 --> 00:52:52,010
De Sonate van een dag
hoop.

797
00:52:52,220 --> 00:52:55,570
Je was geweldig.
Alle vrouwen keken naar hem.

798
00:52:56,100 --> 00:52:57,970
Min één.

799
00:52:59,180 --> 00:53:00,810
Vader...

800
00:53:04,860 --> 00:53:07,010
Wat is er gebeurd, Alain?

801
00:53:09,300 --> 00:53:11,650
Herinnert u zich het concert nog?

802
00:53:13,260 --> 00:53:18,200
Ik ga je vertellen...
een merkwaardig verhaal.

803
00:53:20,220 --> 00:53:25,050
De middag van het concert,
Alain Regnault zegevierde.

804
00:53:25,940 --> 00:53:28,240
Maar ik wist het niet zeker
van je lot.

805
00:53:28,420 --> 00:53:30,720
Ik wilde iemand, mevrouw.

806
00:53:30,900 --> 00:53:33,610
Met al dat leven
Ik had hem kunnen verlaten,

807
00:53:33,780 --> 00:53:36,130
van goede trouw en hoop.

808
00:53:37,140 --> 00:53:40,050
Nog een verovering.
Wij hebben het ze gemakkelijk gemaakt.

809
00:53:40,220 --> 00:53:42,850
Deze keer,
Ik wilde een jong meisje.

810
00:53:43,020 --> 00:53:45,450
Hij voelde zich ongemakkelijk, verlegen.

811
00:53:45,620 --> 00:53:47,770
Hij wilde hem zijn leven geven.

812
00:53:47,940 --> 00:53:49,570
En ik heb het hem niet verteld?

813
00:53:49,740 --> 00:53:51,930
Hij had geprobeerd het haar te geven
begrijpen.

814
00:53:52,660 --> 00:53:54,250
Ze had het niet begrepen.

815
00:53:54,420 --> 00:53:58,010
Wie was het?
Kende je haar?

816
00:53:58,220 --> 00:54:00,930
Hij had haar tijdens een dansfeest gezien.

817
00:54:01,100 --> 00:54:03,090
Toen had hij haar gezien
weer in het leven.

818
00:54:03,300 --> 00:54:04,610
hier, daar.

819
00:54:04,780 --> 00:54:06,490
Hoe wij elkaar zien.

820
00:54:08,820 --> 00:54:11,050
Hoe wij elkaar zien.

821
00:54:11,220 --> 00:54:13,570
Hij was erg onhandig.

822
00:54:14,320 --> 00:54:16,750
Misschien heb ik de verkeerde gelegenheid gekozen...

823
00:54:16,820 --> 00:54:18,240
- ...het meisje.
- Ja.

824
00:54:19,260 --> 00:54:21,690
Dicht bij haar,
Ik voelde me in ballingschap.

825
00:54:21,860 --> 00:54:23,610
Op een dag zei ik tegen hem:

826
00:54:23,780 --> 00:54:26,930
"Ik heb iets geschreven waarin ik dat heb gedaan
heel mijn hart leggen."

827
00:54:27,100 --> 00:54:30,930
‘Het heet... Sonate
van een dag van hoop.

828
00:54:31,940 --> 00:54:34,570
‘Daarvoor heb ik het geschreven
"Van wie ik hou."

829
00:54:38,460 --> 00:54:39,290
Wat?

830
00:54:39,940 --> 00:54:43,480
Dus die jonge vrouw,
het was...

831
00:54:44,620 --> 00:54:48,240
De middag speelde ik de sonate,
Ze was in de kamer.

832
00:54:48,420 --> 00:54:51,490
- Ik was in de kamer.
- Was jij daar ook?

833
00:54:52,460 --> 00:54:54,470
Ik speelde voor haar.

834
00:54:54,540 --> 00:54:56,190
Ik raakte...

835
00:54:56,660 --> 00:55:00,010
God vergeef mijn trots,
Ik speelde heel goed.

836
00:55:00,180 --> 00:55:02,890
- Weet u het nog, mevrouw?
- Ik denk het wel.

837
00:55:03,060 --> 00:55:04,170
Ik herinner het me verkeerd.

838
00:55:04,340 --> 00:55:08,370
Zie. Ze luisterde niet,
Ik heb nooit geluisterd.

839
00:55:08,540 --> 00:55:11,370
Op het gebied van muziek,
Wij bekennen volledig.

840
00:55:11,540 --> 00:55:15,890
Ik speelde een andante...
een wandelaar

841
00:55:17,620 --> 00:55:21,050
ik draaide me om,
Ze lachte naast een jonge man.

842
00:55:21,220 --> 00:55:23,210
Dat hij ook lachte.

843
00:55:23,380 --> 00:55:25,210
Waarvan?
Alles, niets.

844
00:55:25,380 --> 00:55:28,690
Ze lachten als rode ballonnen.

845
00:55:28,860 --> 00:55:31,890
De muziek ging door de kamer
als een rivier

846
00:55:32,060 --> 00:55:33,890
Zij en hij vormden een eiland.

847
00:55:34,060 --> 00:55:36,930
De rivier omringde hen,
zonder ze aan te raken.

848
00:55:37,620 --> 00:55:38,930
Voor haar...

849
00:55:40,620 --> 00:55:42,010
Ik bestond niet.

850
00:55:42,180 --> 00:55:43,570
En dan?

851
00:55:44,540 --> 00:55:47,370
Toen brak daar iets,
dame.

852
00:55:48,540 --> 00:55:51,250
Op dat precieze moment,
Ik gaf mezelf op.

853
00:55:52,180 --> 00:55:54,810
Ik bleef
gedurende een paar seconden,

854
00:55:54,980 --> 00:55:58,210
met opgeheven handen
op het toetsenbord.

855
00:55:58,380 --> 00:56:01,920
Ik zou opstaan,
vertrekken, vluchten.

856
00:56:02,100 --> 00:56:03,210
Alain...

857
00:56:04,980 --> 00:56:08,570
En heel dicht bij haar,
Ik zag het gezicht van een kind,

858
00:56:08,740 --> 00:56:10,530
nadenkend en overtuigd.

859
00:56:10,700 --> 00:56:14,530
De jongen was erg jong.
Hij had vertrouwen in mij.

860
00:56:16,060 --> 00:56:18,890
Hij luisterde naar mij.
Hij was trots op mij.

861
00:56:20,460 --> 00:56:23,450
Toen ben ik voor hem verder gegaan.

862
00:56:23,620 --> 00:56:26,050
Degene waar je het over hebt
Het was een kleindochter.

863
00:56:26,220 --> 00:56:27,330
Ze was 16 jaar oud.

864
00:56:27,500 --> 00:56:29,250
Ik was bijna 40 jaar oud.

865
00:56:29,420 --> 00:56:32,770
Ik begreep dat ik verloren had
mijn muze

866
00:56:32,940 --> 00:56:34,730
Ik wilde het niet.

867
00:56:38,460 --> 00:56:39,970
Een neef van jou?

868
00:56:40,820 --> 00:56:42,010
Een peetzoon?

869
00:56:43,660 --> 00:56:45,370
Het is mijn zoon.

870
00:56:48,140 --> 00:56:52,450
Van een tumultueuze jeugd,
Ik bleef achter met een prachtige jongen.

871
00:56:53,820 --> 00:56:56,200
Hij was ver van mij opgegroeid.

872
00:56:57,180 --> 00:56:59,740
We stonden op het punt elkaar te zien.

873
00:57:00,620 --> 00:57:03,730
Het zou mijn leven hebben gevuld
van de mens

874
00:57:03,900 --> 00:57:05,370
Is hij overleden?

875
00:57:07,060 --> 00:57:09,170
Een paar weken later.

876
00:57:13,580 --> 00:57:15,010
Een schaduw...

877
00:57:16,340 --> 00:57:18,210
tussen andere schaduwen.

878
00:57:22,400 --> 00:57:24,630
En die jonge vrouw.

879
00:57:25,740 --> 00:57:28,650
Als ze er vandaag niet was
een schaduw,

880
00:57:29,780 --> 00:57:32,890
Ik zou het je niet kunnen vertellen
wat het voor mij was.

881
00:57:33,060 --> 00:57:36,090
Toen ik verdwaald was,
God was goed voor mij.

882
00:57:36,260 --> 00:57:37,850
Hij liet mij zoeken.

883
00:57:38,820 --> 00:57:41,200
En het bracht mij op het idee...

884
00:57:41,380 --> 00:57:43,760
om voor de kinderen te zorgen
van anderen.

885
00:57:43,940 --> 00:57:48,650
Ik heb ze kunnen vinden,
om ze te verzamelen, in Zijn naam.

886
00:57:49,540 --> 00:57:51,490
- Bij hem thuis.
- Vader...

887
00:57:52,020 --> 00:57:54,370
Maar de bisschop
Hij belooft mij elektriciteit...

888
00:57:54,540 --> 00:57:56,330
Als ik haar op een dag vond,

889
00:57:56,540 --> 00:58:00,210
Als ik het herkende...
tegen ik weet niet wie,

890
00:58:01,700 --> 00:58:03,370
Wat kon ik tegen hem zeggen?

891
00:58:03,540 --> 00:58:07,090
dat heeft ze altijd
een plekje in mijn hart.

892
00:58:08,020 --> 00:58:09,830
Ik kan het herkennen
zonder schaamte:

893
00:58:11,000 --> 00:58:14,750
De plaats van een verre jonge vrouw...

894
00:58:14,900 --> 00:58:16,690
dat zou gestorven zijn.

895
00:58:18,820 --> 00:58:22,850
Vertel hem dat zijn beeld,
sympathiseer met dit kind.

896
00:58:25,220 --> 00:58:26,570
Goedemiddag, mevrouw.

897
00:58:28,140 --> 00:58:29,410
Vader...

898
00:58:30,580 --> 00:58:33,610
Zal pater Dominique zeggen
je volgende mis voor jou,

899
00:58:33,980 --> 00:58:36,430
en het geheugen
van Alain Regnault.

900
00:58:36,500 --> 00:58:38,960
De kinderen wachten op mij.

901
00:58:39,380 --> 00:58:41,250
Tot ziens, mevrouw.

902
00:58:49,380 --> 00:58:52,050
- Vader...
- Hier, kleintje!

903
00:58:52,220 --> 00:58:54,130
Ik ben degene die gebroken heeft
de lamp

904
00:58:55,020 --> 00:58:58,640
Je deed het goed.
Ik zeg... doe het niet meer.

905
00:59:11,220 --> 00:59:14,240
5� Dans: Eric Irvin.

906
00:59:15,260 --> 00:59:17,410
De Dood werd wakker.

907
00:59:23,580 --> 00:59:25,960
De dood schudde de zijne
schouders.

908
00:59:26,140 --> 00:59:28,850
Des te erger voor de
die in de berg zijn.

909
01:00:36,900 --> 01:00:38,890
Je vertelt me ​​niet de waarheid.

910
01:00:39,060 --> 01:00:42,330
Alpengids,
Het is geen beroep voor jou.

911
01:00:42,500 --> 01:00:44,530
- Ik heb er echter voor gekozen.
- Waarom?

912
01:00:44,700 --> 01:00:47,130
Hierdoor...

913
01:00:48,060 --> 01:00:48,970
en hiervan.

914
01:00:49,140 --> 01:00:52,750
Ik verliet Parijs 30 jaar geleden
om hier te komen?

915
01:00:52,820 --> 01:00:55,120
Er staat geen leeftijd op gezondheid.

916
01:00:55,200 --> 01:00:57,760
Ik walgde van Parijs
en Parijs van mij.

917
01:00:57,820 --> 01:00:59,850
Ik ging nog een fout maken.

918
01:01:00,020 --> 01:01:03,250
En dan,
de fondsen gingen omlaag.

919
01:01:03,420 --> 01:01:04,610
-Het spel?
- Nee.

920
01:01:04,620 --> 01:01:06,310
De vrouwen?
Arme Erik.

921
01:01:06,320 --> 01:01:08,030
Ik ben het medeleven niet waard.

922
01:01:08,100 --> 01:01:09,490
Ik ben heel blij.

923
01:01:09,660 --> 01:01:12,220
- Heb je nergens spijt van?
- Absoluut niet.

924
01:01:12,380 --> 01:01:14,370
- Of van iemand?
- Niemand.

925
01:01:14,540 --> 01:01:16,730
Voor mij,
het verleden bestaat niet.

926
01:01:16,900 --> 01:01:18,330
Je hebt gelijk.

927
01:01:23,660 --> 01:01:26,010
Zie je dat huis?

928
01:01:26,180 --> 01:01:29,450
Het blauwe hek ernaast
enkele bomen

929
01:01:29,620 --> 01:01:31,770
Hij heeft een goed gezichtsvermogen.

930
01:01:35,460 --> 01:01:37,970
Het is het huis van de filosoof.

931
01:01:38,900 --> 01:01:42,590
Ja. De vurige ric,...
de vechter,

932
01:01:42,660 --> 01:01:45,750
vriendin van vrouwen,
Hij besefte het toen hij dertig jaar oud was.

933
01:01:45,820 --> 01:01:49,050
Hij heeft zijn huis in de bergen.
Hij doet zijn werk.

934
01:01:50,580 --> 01:01:55,330
Wij hadden een impuls gegeven
naar dit, naar dat,

935
01:01:55,500 --> 01:01:58,010
we hadden projecten, ideeën.

936
01:01:58,900 --> 01:02:02,810
En dan dezelfde teleurstelling.
Alles werd erger. Alles in de lucht

937
01:02:04,660 --> 01:02:06,630
- Je bent niet veranderd.
- Bedankt.

938
01:02:06,700 --> 01:02:10,090
Altijd zo jong,
min of meer.

939
01:02:10,260 --> 01:02:11,240
Zo wendbaar.

940
01:02:11,420 --> 01:02:13,690
De sport,
de lucht van de toppen,

941
01:02:13,860 --> 01:02:15,570
het goede leven eenvoudig en moeilijk,

942
01:02:15,740 --> 01:02:20,370
het vergeten van verdriet en
afwezigheid van zorgen.

943
01:02:20,540 --> 01:02:22,450
Jij hebt die mogelijkheid.

944
01:02:22,620 --> 01:02:24,890
Jij bent ook niet veranderd.

945
01:02:25,060 --> 01:02:28,090
Ik ben je pad gekruist.
tweemaal voor de kerk.

946
01:02:28,260 --> 01:02:30,090
- Hij zou haar niet hebben gezien.
- O ja.

947
01:02:30,260 --> 01:02:32,770
Zijn ogen vielen op mij.

948
01:02:35,980 --> 01:02:37,780
vrouwen geruïneerd
mijn jeugd

949
01:02:37,880 --> 01:02:39,180
Daarom ben ik voorzichtig.

950
01:02:43,540 --> 01:02:45,410
Bent u altijd een dichter geweest?

951
01:02:46,340 --> 01:02:48,130
Ik denk dat ik het heb gedaan.

952
01:02:48,300 --> 01:02:51,290
Ik schrijf nooit verzen.

953
01:02:52,140 --> 01:02:53,930
Je hebt fantastisch geschreven.

954
01:02:54,100 --> 01:02:57,130
'Je blik op mij is als
een meer in de lente."

955
01:02:57,480 --> 01:02:58,430
Ik weet het al.

956
01:02:58,900 --> 01:03:01,130
Ik schreef het aan een jong meisje.

957
01:03:01,980 --> 01:03:03,490
Aan jou.

958
01:03:03,600 --> 01:03:05,900
- Dat zou ik aan anderen vertellen.
- Ja.

959
01:03:06,080 --> 01:03:08,310
Ik denk dat ik het je verteld heb
aan meerdere.

960
01:03:08,980 --> 01:03:11,290
- Je verbergt niets voor mij.
- Weet je.

961
01:03:11,660 --> 01:03:15,650
Ik hou van links en rechts.
Ik probeer lief te hebben.

962
01:03:15,880 --> 01:03:18,510
Door alles,
Ik zocht er een.

963
01:03:18,880 --> 01:03:23,230
- Heb je het niet gevonden?
- Nee, ik heb het niet gevonden.

964
01:03:23,265 --> 01:03:25,150
Hij is ons allemaal vergeten.

965
01:03:26,080 --> 01:03:28,380
Aan het begin van mijn eenzaamheid,

966
01:03:28,560 --> 01:03:30,630
bepaalde nachten herinnerde ik me...

967
01:03:31,560 --> 01:03:34,830
Ik zocht mijn toevlucht in de buurt
van hun mooie gezichten.

968
01:03:35,000 --> 01:03:37,230
Ik heb wat namen weggegooid
in de bergen.

969
01:03:37,400 --> 01:03:40,260
- De mijne ook?
- Ja.

970
01:03:41,640 --> 01:03:44,100
Maar daar werd ik moe van.

971
01:03:44,600 --> 01:03:47,160
Ik was mooi
in die tijd?

972
01:03:47,600 --> 01:03:51,140
Kijk daar.
De zon gaat onder.

973
01:03:51,760 --> 01:03:53,990
Het is tijd om af te dalen.

974
01:03:54,900 --> 01:03:55,810
Ga aan de slag!

975
01:03:55,880 --> 01:03:59,510
- Hoe was ik toen?
- Charmant.

976
01:03:59,580 --> 01:04:00,610
Was ze mooi?

977
01:04:00,680 --> 01:04:03,670
Kijk daar eens naar. Parelgrijze wolken,
blauwe gletsjers.

978
01:04:03,840 --> 01:04:06,630
- Was ze mooi?
- Ja.

979
01:04:06,800 --> 01:04:09,260
Met 15 jaar afstand,
Ik wil het weten.

980
01:04:10,080 --> 01:04:11,750
Was ze mooi?

981
01:04:13,840 --> 01:04:17,950
Ik heb gelogen toen ik het zei
dat je niet veranderd was.

982
01:04:18,880 --> 01:04:23,710
Destijds was je dat wel
een ongenaakbare jonge vrouw,

983
01:04:23,880 --> 01:04:25,670
vogel van doorgang,

984
01:04:26,640 --> 01:04:28,670
teleurstellende droom.

985
01:04:28,840 --> 01:04:30,870
Nu is het dichterbij.

986
01:04:31,040 --> 01:04:34,910
Een man kan met je praten
met mijn hart in mijn hand.

987
01:04:35,080 --> 01:04:36,390
Zoals het is.

988
01:04:38,120 --> 01:04:39,710
Ja, je bent veranderd.

989
01:04:39,880 --> 01:04:42,440
Ik heb geleden, ik heb gewacht.

990
01:04:42,600 --> 01:04:43,910
En een beetje wanhopig.

991
01:04:44,640 --> 01:04:48,510
- En dat heeft het een schijn gegeven...
- Hoe ziet het eruit?

992
01:04:49,400 --> 01:04:53,550
Een gezicht...
dat ik nooit zal vergeten.

993
01:04:55,680 --> 01:04:58,550
- Slechte zaken.
- Voor wie?

994
01:04:58,720 --> 01:05:01,430
Voor mij.
Ik had het nodig!

995
01:05:02,280 --> 01:05:04,870
We moeten naar beneden.
Anders zal het te laat zijn.

996
01:05:05,040 --> 01:05:06,950
En dan? Wat zou er gebeuren?

997
01:05:07,120 --> 01:05:10,590
Iets schitterends.
De kans om de aurora te zien.

998
01:05:10,760 --> 01:05:13,270
Maar het zou moeten gebeuren
de nacht in het asiel.

999
01:05:13,440 --> 01:05:16,590
- Is de dageraad mooi?
- Onvergetelijk.

1000
01:05:16,760 --> 01:05:19,190
We zouden alleen zijn in de
onderdak?

1001
01:05:19,360 --> 01:05:20,950
Er zijn veel mogelijkheden.

1002
01:05:21,320 --> 01:05:22,910
Zou je het leuk vinden?

1003
01:05:23,080 --> 01:05:25,310
- Ben je bang?
- Nee.

1004
01:05:25,480 --> 01:05:27,030
We zouden het verleden oproepen.

1005
01:05:27,200 --> 01:05:28,950
Voor jou bestaat het verleden niet.

1006
01:05:29,120 --> 01:05:30,310
Het is waar.

1007
01:05:30,480 --> 01:05:32,940
Dus,
Zullen we het over de toekomst hebben?

1008
01:05:43,760 --> 01:05:45,590
Zie jij Monte Perdido?

1009
01:05:53,000 --> 01:05:54,550
Waar denk je aan?

1010
01:05:55,960 --> 01:05:58,070
In wat hij me buiten vertelde.

1011
01:05:58,240 --> 01:05:59,380
Over het verleden?

1012
01:06:00,320 --> 01:06:01,790
Over de toekomst.

1013
01:06:01,960 --> 01:06:03,270
Heb ik het mis?

1014
01:06:04,480 --> 01:06:06,030
Hoe weet je dat?

1015
01:06:08,440 --> 01:06:10,740
"Waarom ben je gekomen?"
om mij te zoeken?

1016
01:06:10,920 --> 01:06:13,670
Ik heb hem niet meer gezocht
dan naar een ander.

1017
01:06:13,840 --> 01:06:17,230
Ik ga op de paden
uit mijn verleden om te weten.

1018
01:06:17,400 --> 01:06:19,150
Weet je wat?

1019
01:06:19,320 --> 01:06:22,940
Weet wat ik kan doen
in de toekomst.

1020
01:06:23,120 --> 01:06:24,340
Nieuwsgierigheid?

1021
01:06:25,400 --> 01:06:26,830
Nee. Bezorgdheid.

1022
01:06:27,000 --> 01:06:30,700
- Wat heb je gevonden?
- Dood.

1023
01:06:30,880 --> 01:06:33,390
En levend zijn ze
de doden

1024
01:06:33,560 --> 01:06:35,430
Zal je reis nog lang duren?

1025
01:06:36,920 --> 01:06:37,900
Ik weet het niet.

1026
01:06:38,080 --> 01:06:39,630
Wie wacht op jou?

1027
01:06:40,840 --> 01:06:41,870
Niemand.

1028
01:06:42,040 --> 01:06:44,230
Dus,
Waarom onderbreek je hem niet?

1029
01:06:46,560 --> 01:06:48,150
Ben je bang?

1030
01:06:51,200 --> 01:06:52,550
Niet aan zijn zijde.

1031
01:06:58,320 --> 01:06:59,510
Luisteren.

1032
01:06:59,680 --> 01:07:02,710
Wij vergissen ons,
ieder van ons deel.

1033
01:07:02,880 --> 01:07:05,110
En plotseling,
wij ontmoeten elkaar,

1034
01:07:05,280 --> 01:07:07,110
op een kruispunt,

1035
01:07:07,280 --> 01:07:09,190
op het platform van een kleine
station.

1036
01:07:11,160 --> 01:07:13,230
We kunnen samen gaan.

1037
01:07:13,400 --> 01:07:14,830
Waarheen?

1038
01:07:15,000 --> 01:07:17,380
Alles kan hier beginnen.

1039
01:07:17,560 --> 01:07:21,390
- Je houdt niet van mij.
- Nee. Nee. Het is ernstiger.

1040
01:07:21,560 --> 01:07:24,350
Het is niet gratis.
Hij heeft een minnaar:

1041
01:07:24,520 --> 01:07:25,470
De berg.

1042
01:07:25,640 --> 01:07:27,470
Er is geen plaats voor mij.

1043
01:07:27,640 --> 01:07:30,830
- Ik ben in staat ontrouw te zijn.
- Dat kalmeert me niet.

1044
01:07:31,000 --> 01:07:33,350
Een berg is dat niet
een vrouw

1045
01:07:33,520 --> 01:07:35,150
Moeten wij hem geloven?

1046
01:07:35,320 --> 01:07:37,670
De dag van onze eerste
reünie...

1047
01:07:37,840 --> 01:07:40,990
- Het was tijdens een dansfeest.
- Nee, vanmorgen.

1048
01:07:41,160 --> 01:07:45,230
Nou, die dag,
De berg is boos geworden.

1049
01:07:45,400 --> 01:07:48,940
jaloerse vrouwen
soms hebben ze intuïties.

1050
01:07:49,320 --> 01:07:51,550
Ze weet dat ze het niet kan
niets meer.

1051
01:07:59,080 --> 01:08:02,830
Open het blikje conserven.
Je faalt in je plichten.

1052
01:08:07,000 --> 01:08:08,390
Nu zul je het zien.

1053
01:08:10,640 --> 01:08:13,630
Dit diner is iedereen waard
de restaurants van de wereld.

1054
01:08:13,800 --> 01:08:15,530
Hoe ziet uw kerk eruit?
dorp?

1055
01:08:15,600 --> 01:08:17,370
Het is geen kerk, het is een kapel.

1056
01:08:17,640 --> 01:08:19,430
Het is prachtig.

1057
01:08:19,600 --> 01:08:23,400
Het heeft een sonore naam:
San Giovanni di Bellagio.

1058
01:08:23,880 --> 01:08:25,970
- Hoe is de priester?
- Charmant.

1059
01:08:26,040 --> 01:08:27,470
Hij is degene met wie ik trouwde.

1060
01:08:27,640 --> 01:08:29,310
Als je komt, zal ik je vertellen:

1061
01:08:29,480 --> 01:08:32,670
‘Meneer de priester, ik ben het.
Wil je met mij trouwen?"

1062
01:08:32,840 --> 01:08:35,070
Ik denk niet dat hij dat wilde.

1063
01:08:35,240 --> 01:08:37,170
- Hoe laat vertrekt uw trein?
- Morgen?

1064
01:08:37,240 --> 01:08:38,270
- Ja.
- Om 16.00 uur

1065
01:08:38,340 --> 01:08:40,410
Ik ga naar het station.
Wanneer komt het aan?

1066
01:08:40,480 --> 01:08:42,190
De volgende dag, in de middag.

1067
01:08:42,360 --> 01:08:44,350
We namen een boot op het meer.

1068
01:08:44,520 --> 01:08:46,350
Nou dan,
Het zal er ook zijn.

1069
01:08:49,280 --> 01:08:50,670
Ruik dit.

1070
01:09:06,680 --> 01:09:07,900
Wat gebeurt er?

1071
01:09:09,560 --> 01:09:11,150
Noodoproep.

1072
01:09:15,080 --> 01:09:17,540
De lawines moeten dat wel hebben gedaan
slachtoffers veroorzaken.

1073
01:09:23,360 --> 01:09:24,820
Je moet naar beneden gaan.

1074
01:09:24,880 --> 01:09:25,910
Hoe?

1075
01:09:26,080 --> 01:09:29,190
Ze vragen om hulp.
Je moet naar beneden gaan.

1076
01:09:29,360 --> 01:09:30,990
Waarom?

1077
01:09:32,640 --> 01:09:35,510
Ik moet het weten.

1078
01:09:35,680 --> 01:09:38,710
Hij heeft geen vrienden.
Waarom zorgen maken?

1079
01:09:40,800 --> 01:09:42,790
Je moet gaan.

1080
01:09:51,120 --> 01:09:53,630
Ik begrijp niet waarom je risico's neemt
zijn leven.

1081
01:09:53,800 --> 01:09:55,790
Nee. Het is een belofte.

1082
01:09:57,800 --> 01:10:00,910
Begrijp mij.
Ze hebben mij nodig.

1083
01:10:02,040 --> 01:10:03,810
Begrijp mij.

1084
01:10:08,040 --> 01:10:09,020
Kom op.

1085
01:10:46,720 --> 01:10:48,710
Ze is gisteren vertrokken.

1086
01:10:48,880 --> 01:10:52,660
- Op excursie?
- Nee. Absoluut.

1087
01:10:57,280 --> 01:10:59,070
- Waar?
- Ik weet het niet.

1088
01:10:59,240 --> 01:11:01,510
Ik heb een brief voor je achtergelaten.

1089
01:11:10,000 --> 01:11:11,590
‘Ik hou niet van hem.

1090
01:11:11,760 --> 01:11:14,390
‘Hij is niet in staat ontrouw te zijn.

1091
01:11:14,560 --> 01:11:16,830
"Alles is beter op deze manier."

1092
01:11:17,000 --> 01:11:18,750
"Wees gelukkig."

1093
01:11:27,800 --> 01:11:30,850
6� Dans: François Patusset

1094
01:11:33,000 --> 01:11:38,050
EER AAN ONZE BURGEMEESTER

1095
01:12:25,660 --> 01:12:27,490
Meneer de burgemeester, alstublieft?

1096
01:12:27,700 --> 01:12:29,490
Meneer burgemeester?

1097
01:12:30,980 --> 01:12:32,610
- Meneer de burgemeester?
- Ja.

1098
01:12:32,820 --> 01:12:34,530
De heer François Patusset.

1099
01:12:34,900 --> 01:12:36,970
Zie je dat niet in het kantoor van de burgemeester?
is het gesloten?

1100
01:12:37,040 --> 01:12:39,150
- Gesloten?
- Vanwege een huwelijk.

1101
01:12:39,420 --> 01:12:40,850
Onze burgemeester gaat trouwen.

1102
01:12:41,220 --> 01:12:44,370
Bent u een vriend of individu?

1103
01:12:44,540 --> 01:12:45,890
Vriend.

1104
01:12:46,820 --> 01:12:49,690
Hij is zich thuis aan het voorbereiden.

1105
01:12:49,860 --> 01:12:51,850
Klaarmaken?
Ja. Voor de bruiloft.

1106
01:12:52,020 --> 01:12:54,270
Hij trouwt met Cécile,
zijn kok.

1107
01:12:55,620 --> 01:12:58,370
- Waar woon je?
- De 2e straat rechts.

1108
01:12:58,540 --> 01:13:01,930
- Voor het station.
- Er is geen station.

1109
01:13:02,100 --> 01:13:05,330
Er staat een paal met een bord.

1110
01:13:05,500 --> 01:13:08,770
"Optionele stop."
Het is het seizoen.

1111
01:13:11,780 --> 01:13:13,210
Waar is het?

1112
01:13:13,380 --> 01:13:15,010
Waar ben je, goede vrouw?

1113
01:13:15,080 --> 01:13:16,230
<i>�Wat zoek je?</i>

1114
01:13:16,300 --> 01:13:17,650
Mijn speld!

1115
01:13:17,920 --> 01:13:22,070
Het is als zoeken naar een parel
in een mandje oesters.

1116
01:13:26,620 --> 01:13:28,810
En ben je er nog niet klaar voor?

1117
01:13:28,880 --> 01:13:31,710
Voor een keer ga je trouwen,
je zou punctueel kunnen zijn.

1118
01:13:31,880 --> 01:13:33,950
Ik ben.

1119
01:13:41,320 --> 01:13:43,910
En deze bloemen!
Moet je zien!

1120
01:13:44,080 --> 01:13:47,470
Ze sturen mij bloemen
als ik de tuin vol heb.

1121
01:13:47,640 --> 01:13:49,770
Dit is stom!
Dit is overvol!

1122
01:13:50,240 --> 01:13:53,430
Ik heb de indruk dat ik ga
naar mijn begrafenis,

1123
01:13:53,600 --> 01:13:55,670
en ik trouw
met mijn eigen weduwe.

1124
01:13:58,280 --> 01:14:00,710
Deze zonwering!

1125
01:14:00,780 --> 01:14:02,810
 �Deze jaloezieën
Ze zijn altijd gesloten!

1126
01:14:03,280 --> 01:14:07,110
Met als excuus dat de zon
eet de weefsels.

1127
01:14:07,180 --> 01:14:08,490
Het is het toppunt van hebzucht.

1128
01:14:08,560 --> 01:14:10,630
 �Alsof dat zo was
een zonnebank!

1129
01:14:10,900 --> 01:14:13,770
Denk je dat ik niet zou trouwen?

1130
01:14:13,940 --> 01:14:16,810
als de zon mij gaf
in het hoofd?

1131
01:14:16,980 --> 01:14:20,210
Nou, voor wat het mij kost,
laat hem in huis komen!

1132
01:14:21,480 --> 01:14:23,190
Wauw! Wauw!...

1133
01:14:23,460 --> 01:14:25,760
Ik heb de nek,
maar niet de pin.

1134
01:14:25,940 --> 01:14:29,660
Ik trouw met mijn dienstmeisje,
en ik zit zonder dienstmeisje.

1135
01:14:29,840 --> 01:14:32,310
<i>�Heb je mijn boeket gezien van
oranjebloesem?</i>

1136
01:14:32,345 --> 01:14:33,110
Wat?

1137
01:14:33,120 --> 01:14:35,305
- Mijn oranjebloesemboeket.
- Waar heb je het gelaten?

1138
01:14:35,340 --> 01:14:37,490
- Naast je pincode.
- Waar zijn ze?

1139
01:14:37,660 --> 01:14:39,230
- Ik weet het niet.
- Ik weet het niet?

1140
01:14:39,300 --> 01:14:42,810
Weet jij hoe dit eruit ziet?
Een stoffer.

1141
01:14:42,880 --> 01:14:46,550
- Ben je hiermee aantrekkelijk?
- Leer uw vrouw te behandelen!

1142
01:14:46,720 --> 01:14:49,510
Ik trouw met mijn dienstmeisje,
maar zonder keukengerei.

1143
01:14:49,680 --> 01:14:52,630
Waar zal het boeket zijn?
oranjebloesem?

1144
01:14:55,900 --> 01:14:56,800
Kijk!

1145
01:14:59,900 --> 01:15:01,800
De nekpin.

1146
01:15:03,440 --> 01:15:05,250
De pin is er al.

1147
01:15:05,640 --> 01:15:07,750
Waar zal het boeket zijn?
oranjebloesem?

1148
01:15:07,880 --> 01:15:09,910
Ik ga er nog een kopen,
weg naar het kantoor van de burgemeester.

1149
01:15:10,080 --> 01:15:12,640
Ze zijn niet overgebleven.
Ik heb de laatste gekocht.

1150
01:15:12,800 --> 01:15:14,850
Wat een idee,
trouwen in het wit

1151
01:15:14,860 --> 01:15:17,090
- als een jong meisje.
- Ik heb recht op wit.

1152
01:15:17,300 --> 01:15:18,890
- Je weet het goed.
- Helaas.

1153
01:15:19,360 --> 01:15:20,340
Welk ongeluk?

1154
01:15:20,520 --> 01:15:22,950
Ik zei het zonder na te denken.

1155
01:15:23,120 --> 01:15:25,990
Je neemt het werk nooit aan
luisteren.

1156
01:15:26,160 --> 01:15:27,950
Jij bent het die naar mij moet luisteren.

1157
01:15:28,120 --> 01:15:30,310
jij luistert liever
wat je mij gaat vragen.

1158
01:15:30,520 --> 01:15:33,590
O nee!
De zon eet de stoffen op.

1159
01:15:33,800 --> 01:15:36,100
Ik wil duidelijk kunnen zien in mijn huis.

1160
01:15:40,080 --> 01:15:43,070
- Ik zal ze openen als het regent.
- Nu! Binnen 6 maanden?

1161
01:15:43,240 --> 01:15:44,030
Ja! Binnen 6 maanden!

1162
01:15:44,100 --> 01:15:46,840
Ik kan niet in een blikje leven
van conserven!

1163
01:15:47,820 --> 01:15:50,530
Ik wil de buren niet
ze bespioneren ons

1164
01:15:50,700 --> 01:15:52,770
Welke buren?
Er zijn geen buren.

1165
01:15:52,940 --> 01:15:55,970
Verder
Ik lach om de buren!

1166
01:15:56,140 --> 01:15:58,890
Mijn leven is een tonicum
transparant.

1167
01:15:59,060 --> 01:16:02,490
En hier ben ik de eigenaar!
Ik ben de eigenaar van mijn boot!

1168
01:16:02,660 --> 01:16:05,120
Altijd hetzelfde
sprinkhaan!

1169
01:16:06,300 --> 01:16:08,170
- Wat?
- Sprinkhaan!

1170
01:16:09,380 --> 01:16:11,840
Gisteren wilde je mij niet hebben
zo gesproken.

1171
01:16:12,060 --> 01:16:14,850
- Toen ik je dienstmeisje was.
- Dat zal altijd zo blijven.

1172
01:16:18,780 --> 01:16:21,050
De zon trekt vliegen aan!

1173
01:16:21,220 --> 01:16:22,410
- Stil.
- Nee!

1174
01:16:22,580 --> 01:16:23,770
- Ga je je mond houden?
- Nee!

1175
01:16:23,940 --> 01:16:26,210
Het is de laatste keer
Ik ga trouwen

1176
01:16:26,380 --> 01:16:29,210
Ik trouw niet om te doen
wacht op de vice-gouverneur.

1177
01:16:29,280 --> 01:16:30,750
Aan de plaatsvervangend gouverneur
Ik noem hem poep.

1178
01:16:30,780 --> 01:16:31,850
- Wat?
- Poep.

1179
01:16:32,220 --> 01:16:33,210
O, goed.

1180
01:16:33,980 --> 01:16:37,570
Hier, wees aardig.
Bind mij in het huwelijksbootje.

1181
01:16:37,740 --> 01:16:40,050
Dit zal je gedachten kalmeren.

1182
01:16:41,020 --> 01:16:43,580
Diep van binnen,
Ik vind je heel leuk.

1183
01:16:43,940 --> 01:16:46,570
Ik schreeuw zo, zonder erover na te denken.

1184
01:16:46,740 --> 01:16:48,250
Echt?

1185
01:16:49,340 --> 01:16:52,010
Dus luister,
Ik ga je herkennen,

1186
01:16:52,180 --> 01:16:54,170
dat ik ook
Ik hou van de zon.

1187
01:16:54,340 --> 01:16:57,810
Ik liet het gordijn zakken om te hebben
een gespreksonderwerp.

1188
01:16:59,180 --> 01:17:00,970
Hier, neem het.

1189
01:17:02,380 --> 01:17:03,890
Wachten.

1190
01:17:04,060 --> 01:17:05,450
Al.

1191
01:17:05,620 --> 01:17:06,430
Vertel me...

1192
01:17:06,920 --> 01:17:09,430
- Wil je mij een plezier doen?
- Duidelijk.

1193
01:17:09,740 --> 01:17:13,520
Vertel me "jij", zoals gisteren,
nog steeds mijn dienstmeisje,

1194
01:17:13,700 --> 01:17:16,160
Ik heb geprofiteerd
van de laatste momenten.

1195
01:17:18,020 --> 01:17:20,250
- Is de heer tevreden?
- Zeer tevreden.

1196
01:17:20,420 --> 01:17:23,010
En ik geef je mijn achternaam zoals
garantie,

1197
01:17:23,180 --> 01:17:25,090
dat je het verdiend hebt.

1198
01:17:26,620 --> 01:17:27,950
Ik ga...

1199
01:17:34,620 --> 01:17:37,730
- O, dat is niet mogelijk!
- Het is niet mogelijk. Wat?

1200
01:17:37,900 --> 01:17:39,730
- Christine!
- Wat Christine?

1201
01:17:39,900 --> 01:17:41,890
Nee, het zou te lang zijn om dat te vertellen.

1202
01:17:42,600 --> 01:17:45,210
Christine is een vrouw
waarvoor hij mij zou hebben vermoord.

1203
01:17:45,280 --> 01:17:46,110
Hoe?

1204
01:17:46,280 --> 01:17:48,910
Om dat te begrijpen,
je moet jong zijn geweest.

1205
01:17:51,180 --> 01:17:53,010
Hallo, Christine.

1206
01:17:53,180 --> 01:17:56,010
- Herken je mij?
- Ik ben niet veranderd.

1207
01:17:56,080 --> 01:17:58,050
- Jij ook?
- Ik herken hem ook.

1208
01:17:58,120 --> 01:18:00,230
- Waarin?
- Met het accent.

1209
01:18:00,580 --> 01:18:02,210
Hij is wat zwaarder geworden.

1210
01:18:02,380 --> 01:18:06,050
Ik had gelijk toen
Ik zei toch dat het een draad was.

1211
01:18:06,220 --> 01:18:07,850
Gebeurt.

1212
01:18:10,180 --> 01:18:12,370
- Mijn vriendin. Christine.
- Mevrouw.

1213
01:18:12,540 --> 01:18:14,570
- Mevrouw.
- Sorry.

1214
01:18:16,220 --> 01:18:18,930
- Een kus?
- Ja.

1215
01:18:22,660 --> 01:18:25,450
Lach een beetje.
Even om je te zien.

1216
01:18:28,300 --> 01:18:31,210
Als je zo lacht,
van uw gelach tot het welzijn van God.

1217
01:18:31,380 --> 01:18:33,510
- Ik zou je blindelings herkennen.
- Echt?

1218
01:18:33,580 --> 01:18:37,970
Ik hoef je niet te zien of te horen,
om jou te herkennen.

1219
01:18:38,040 --> 01:18:40,420
Ik sluit mijn ogen zo,

1220
01:18:40,600 --> 01:18:43,470
en ik hoor je zoals ik je zie
op dit moment.

1221
01:18:43,640 --> 01:18:48,580
Vertel me dat allemaal
dat je het mij nooit wilde vertellen.

1222
01:18:48,760 --> 01:18:51,320
Het is geweldig.

1223
01:18:52,240 --> 01:18:53,990
Nu is het niet meer belangrijk.

1224
01:18:54,160 --> 01:18:56,070
- Ben je niet verrast mij te zien?
- Nee.

1225
01:18:56,240 --> 01:18:59,310
-Wie heeft je verteld dat ik ging trouwen?
- Maar het is...

1226
01:19:01,040 --> 01:19:01,910
Mijn jeugd.

1227
01:19:04,160 --> 01:19:05,430
Ga zitten.

1228
01:19:07,960 --> 01:19:10,550
Ah! Gelukkig
jij bent gekomen

1229
01:19:10,720 --> 01:19:12,780
Anders zou ik niet kunnen trouwen
met de dame

1230
01:19:12,860 --> 01:19:15,430
Ga je aankleden.
En haast!

1231
01:19:17,380 --> 01:19:19,040
- Vertel me...
-Ja?

1232
01:19:19,720 --> 01:19:22,430
-Hoe vind je mijn vriendin?
- Charmant.

1233
01:19:22,640 --> 01:19:23,910
Je maakt grapjes over mij.

1234
01:19:24,080 --> 01:19:26,870
Nee nee. Als vrouw,
Het zal beter zijn dan als vriendin.

1235
01:19:27,040 --> 01:19:29,030
Dat weet je binnen 20 minuten.

1236
01:19:29,800 --> 01:19:31,670
Het is leuk je weer te zien.

1237
01:19:31,840 --> 01:19:34,630
Als ik had geweten dat ik dat had gedaan
Ik moet trouwen om je te zien,

1238
01:19:34,800 --> 01:19:37,790
Ik zou eerder getrouwd zijn geweest,
en heel vaak.

1239
01:19:38,680 --> 01:19:40,980
Wat was ik gek op jou!

1240
01:19:41,160 --> 01:19:43,470
- Jou zien lijkt mij onmogelijk.
- Waarom?

1241
01:19:43,560 --> 01:19:45,170
Je bent een schatje.

1242
01:19:45,960 --> 01:19:47,970
Herinner je je mijn verklaring?

1243
01:19:48,640 --> 01:19:49,950
"Ik houd van je."

1244
01:19:50,320 --> 01:19:52,550
"Ik hou zielsveel van je."

1245
01:19:52,920 --> 01:19:56,830
"Ik zal met een ander trouwen,
"maar jij bent mijn vrouw."

1246
01:19:57,040 --> 01:19:58,630
Weet je nog?

1247
01:19:58,800 --> 01:20:01,230
Ja, ik herinner het me.
Je was ambitieus.

1248
01:20:01,400 --> 01:20:03,030
Ik wilde plaatsvervanger worden.

1249
01:20:03,200 --> 01:20:04,630
Ik ben algemeen raadsman.

1250
01:20:04,800 --> 01:20:06,390
Er stond:
"Ik word minister."

1251
01:20:06,560 --> 01:20:07,780
Ik ben burgemeester.

1252
01:20:07,960 --> 01:20:09,790
"En hij zal een fortuin verdienen."

1253
01:20:09,960 --> 01:20:12,110
Ik heb een klein inkomen.

1254
01:20:12,280 --> 01:20:15,350
En ook: "Ik zal veel hebben
binnenlandse dienst.”

1255
01:20:15,520 --> 01:20:18,150
Ja.
En ik trouw met mijn dienstmeisje.

1256
01:20:19,040 --> 01:20:23,390
Kijk, ik wilde er lang over doen
manier.

1257
01:20:23,560 --> 01:20:25,710
Maar het was zonnig.

1258
01:20:26,320 --> 01:20:28,780
En ik ben halverwege gestopt.

1259
01:20:30,120 --> 01:20:31,630
Lui.

1260
01:20:34,480 --> 01:20:36,780
En met uw man, gaat het goed met hem?

1261
01:20:36,960 --> 01:20:39,380
Ze vertelden me dat het zo was
een soort gek.

1262
01:20:40,040 --> 01:20:41,950
Hij was een gek.

1263
01:20:42,720 --> 01:20:44,830
Sorry, ik wist het niet.

1264
01:20:45,000 --> 01:20:47,710
Je bent erg aardig
komt van zo ver weg,

1265
01:20:47,880 --> 01:20:50,670
bijwonen
naar de huwelijksceremonie.

1266
01:20:50,840 --> 01:20:52,430
- Je blijft om te eten, hè?
- Nee.

1267
01:20:52,600 --> 01:20:55,060
Ja. Er zullen veel mensen zijn,
we zullen plezier hebben.

1268
01:20:56,040 --> 01:20:59,250
Dat wilde ik ook zijn
president van de Republiek.

1269
01:20:59,720 --> 01:21:02,280
En ik ben voorzitter van alles
minder van de Republiek.

1270
01:21:02,440 --> 01:21:04,820
Ik ben voorzitter van de Bolistas
onafhankelijk,

1271
01:21:05,000 --> 01:21:07,870
voorzitter van de Trompetten
vanaf 14 juli

1272
01:21:08,040 --> 01:21:10,670
voorzitter van de Vereniging van
de voormalige presidenten...

1273
01:21:10,840 --> 01:21:14,270
Ik ben iemand
in een straal van 50 km.

1274
01:21:15,400 --> 01:21:17,390
Kom op, frivoliteit,

1275
01:21:17,560 --> 01:21:20,230
De bruiloft is voor vandaag of
voor morgen?

1276
01:21:20,300 --> 01:21:21,690
Wie is het?

1277
01:21:24,240 --> 01:21:27,470
Het is een van mijn halve successen.

1278
01:21:27,680 --> 01:21:29,550
Mijn zoon.

1279
01:21:31,160 --> 01:21:32,710
Het lijkt op hem.

1280
01:21:32,880 --> 01:21:35,440
Nee. Geadopteerde zoon.

1281
01:21:36,240 --> 01:21:39,350
Ik had geen kinderen,
van mijn eerste vrouw.

1282
01:21:39,520 --> 01:21:42,110
Dus adopteerde ik deze mug.

1283
01:21:42,280 --> 01:21:44,870
- Wil je hem aan mij voorstellen?
- Nee.

1284
01:21:45,760 --> 01:21:48,790
- Zal hij niet op de bruiloft zijn?
- Nee.

1285
01:21:48,960 --> 01:21:50,670
Waarom?

1286
01:21:51,320 --> 01:21:53,950
Omdat het in Parijs is.

1287
01:21:54,120 --> 01:21:55,870
Werk daar.

1288
01:21:56,040 --> 01:21:59,470
kan niet komen,
Ze houden zijn zaken achter.

1289
01:21:59,640 --> 01:22:00,910
Ja...

1290
01:22:02,200 --> 01:22:04,950
Ik ben zeer tevreden.

1291
01:22:05,120 --> 01:22:07,310
Het is heel goed.

1292
01:22:08,080 --> 01:22:11,620
Het is zo goed als het maar kan zijn
mijn echte zoon.

1293
01:22:13,160 --> 01:22:16,310
- Hij heeft een intelligente uitstraling.
- O, hij is slim.

1294
01:22:17,920 --> 01:22:19,870
Ik hou heel veel van hem.

1295
01:22:20,840 --> 01:22:23,630
Hij komt mij opzoeken op vakantie.

1296
01:22:25,040 --> 01:22:26,550
Ja. Dat...

1297
01:22:27,400 --> 01:22:30,550
Ik ben zeer tevreden.

1298
01:22:33,200 --> 01:22:35,870
Kom op. Chinese pop.

1299
01:22:36,040 --> 01:22:38,670
Kom je mee of moet ik zonder jou trouwen?

1300
01:22:42,600 --> 01:22:45,710
Artikel 213 van het Burgerlijk Wetboek...

1301
01:22:53,160 --> 01:22:55,670
 �Het artikel,
stukje idioot!

1302
01:22:55,840 --> 01:22:59,110
Ze zullen zeggen dat je de rozenkrans bidt.

1303
01:22:59,320 --> 01:23:00,870
Je maakt mij nerveus...

1304
01:23:02,080 --> 01:23:03,270
Geef mij dat.

1305
01:23:03,440 --> 01:23:04,950
Ik ben niet gewend...

1306
01:23:05,120 --> 01:23:07,830
Kijk naar mij en leer.

1307
01:23:08,000 --> 01:23:10,270
Ja, dat is het. Kom op.

1308
01:23:12,720 --> 01:23:14,710
Artikel 214:

1309
01:23:14,880 --> 01:23:17,470
‘De vrouw is verplicht te leven
met de echtgenoot,

1310
01:23:17,640 --> 01:23:20,750
"en hem te volgen waar hij ook gaat,
en acht het passend om te blijven wonen.

1311
01:23:20,920 --> 01:23:23,910
‘De vrouw moet de man volgen.

1312
01:23:25,480 --> 01:23:27,750
‘De man is daartoe verplicht
accepteer het en..."

1313
01:23:27,820 --> 01:23:29,490
Dat weet ik al.
Het is oké.

1314
01:23:30,960 --> 01:23:33,190
"Meneer. François Patusset,

1315
01:23:33,360 --> 01:23:35,350
"aanvaard als vrouw...

1316
01:23:35,520 --> 01:23:37,590
'Aan juffrouw Cécile Gachery?'

1317
01:23:37,760 --> 01:23:39,230
Daarop antwoord ik ja.

1318
01:23:39,400 --> 01:23:40,950
Ja!

1319
01:23:41,120 --> 01:23:42,830
"Mevrouw Cécile Gachery,

1320
01:23:43,000 --> 01:23:45,190
"aanvaard als echtgenoot...

1321
01:23:45,200 --> 01:23:47,230
"Meneer. François Patusset?"

1322
01:23:47,600 --> 01:23:49,070
Heer!...

1323
01:23:49,280 --> 01:23:51,030
Heer, wat?

1324
01:23:51,240 --> 01:23:52,950
Ja! Ja! Ja!

1325
01:23:53,160 --> 01:23:55,720
Kun je het niet vaak zeggen?

1326
01:23:56,880 --> 01:24:01,150
In naam van de wet,
Ik verklaar dat François Patusset

1327
01:24:02,440 --> 01:24:04,350
en Cécile Gachery

1328
01:24:04,520 --> 01:24:06,190
Ze zijn verenigd in het huwelijk.

1329
01:24:06,360 --> 01:24:08,350
- Heb je het begrepen?
- Ja, ja.

1330
01:24:11,240 --> 01:24:14,550
Hé! Jij!
Een beetje stilte.

1331
01:24:14,760 --> 01:24:17,320
- Houd nu de toespraak.
- Wat?

1332
01:24:17,480 --> 01:24:19,750
-De toespraak!
- Ik heb het niet.

1333
01:24:20,560 --> 01:24:22,590
- Heb je de toespraak niet?
- Nee.

1334
01:24:23,200 --> 01:24:25,230
Ellende!

1335
01:24:25,400 --> 01:24:29,430
Gelukkig denk ik
in alles wat onvoorzien is. Eindelijk!

1336
01:24:33,640 --> 01:24:35,070
"Beste vrienden,

1337
01:24:35,280 --> 01:24:38,550
‘Je huwelijk is voor ons
een afstelling,

1338
01:24:38,720 --> 01:24:41,870
"en voor de gemeenschap, een eer.

1339
01:24:42,040 --> 01:24:46,030
"Trouwen met juffrouw Gachery,
De heer Patusset, onze burgemeester,

1340
01:24:46,240 --> 01:24:50,230
‘Hij wilde zijn medeleven tonen
activeert het proletariaat.

1341
01:24:50,440 --> 01:24:53,670
‘Het familieboek dat je wordt gegeven
zal later geven,

1342
01:24:53,840 --> 01:24:56,590
"is het beste certificaat.

1343
01:24:56,760 --> 01:25:00,910
"Hij geeft je, en tegelijkertijd,
verbindt je als vrouw

1344
01:25:01,520 --> 01:25:04,550
"en misschien... als moeder."

1345
01:25:05,240 --> 01:25:07,970
Moeder in vrouwelijk.
[M�RE=moeder MAIRE=burgemeester]

1346
01:25:08,020 --> 01:25:11,970
"Dus laat haar aardig zijn,
deze ondernemersvereniging

1347
01:25:12,005 --> 01:25:14,300
"en de arbeidersklasse.

1348
01:25:14,480 --> 01:25:17,230
"Wat jou betreft,
François Patusset,

1349
01:25:17,400 --> 01:25:21,070
"Jij aan wie we het water te danken hebben,
gas en elektriciteit,

1350
01:25:21,240 --> 01:25:24,270
"Heer,
op een bepaalde gemeentelijke manier,

1351
01:25:24,440 --> 01:25:27,230
"Wij danken u voor uw inzet
naar onze stad

1352
01:25:27,400 --> 01:25:30,870
"een waardevol talent
uit een grotere stad.

1353
01:25:31,040 --> 01:25:33,910
‘Op jouw geluk.

1354
01:25:34,080 --> 01:25:36,590
‘Voor de welvaart van onze
stad,

1355
01:25:36,680 --> 01:25:38,890
"Voor de grootsheid van de Republiek,

1356
01:25:38,980 --> 01:25:41,790
"waaraan ik gebonden blijf"

1357
01:25:59,480 --> 01:26:00,510
Bravo.

1358
01:26:20,560 --> 01:26:22,940
En ten slotte: de samenleving
Philharmonic geeft mij de

1359
01:26:23,020 --> 01:26:24,910
verrassing van een dageraad.

1360
01:26:25,080 --> 01:26:26,670
- Vind je het leuk?
- O ja.

1361
01:26:26,840 --> 01:26:29,950
Schik je bloem.
Ze zullen zeggen dat ze dronken is.

1362
01:26:31,080 --> 01:26:34,070
- Vind je ons vulgair?
- Nee. Charmant.

1363
01:26:34,240 --> 01:26:36,110
Je hebt het gehoord: charmant.

1364
01:26:36,280 --> 01:26:39,350
Ik ben vulgair.
Ik heb een buik en gewoonten.

1365
01:26:42,520 --> 01:26:44,390
Waarom lach je?

1366
01:26:45,080 --> 01:26:46,630
Geen reden.

1367
01:26:48,080 --> 01:26:51,700
Ik denk aan de dag dat hij mij gooide
voor jou het water in.

1368
01:26:53,160 --> 01:26:55,070
- Heb je er spijt van?
- Nee!

1369
01:26:55,240 --> 01:26:57,470
Het is een mooie herinnering.

1370
01:26:57,640 --> 01:27:01,470
Dat zouden alle jongeren moeten doen
minstens één keer zelfmoord plegen.

1371
01:27:01,640 --> 01:27:02,990
Terwijl...

1372
01:27:03,160 --> 01:27:07,710
Je sterft niet voor een vrouw...
Je bent niet jong.

1373
01:27:09,520 --> 01:27:11,770
Dit eindigt met een longontsteking.

1374
01:27:12,240 --> 01:27:13,910
- Wat gebeurt er?
- Niets.

1375
01:27:14,080 --> 01:27:17,350
- Er is iets gebeurd.
- Laten we vrede hebben!

1376
01:27:21,880 --> 01:27:25,830
- Wat doe jij hier?
- Ik ben naar je bruiloft gekomen.

1377
01:27:26,000 --> 01:27:28,430
Ik zei dat je niet moest komen.

1378
01:27:28,600 --> 01:27:31,630
- Denk je daar nog steeds over na?
- Als ik daar nog over nadenk?

1379
01:27:31,800 --> 01:27:34,230
Je hebt van mij gestolen,
Je hebt de buren beroofd,

1380
01:27:34,400 --> 01:27:36,470
Je hebt mij tien keer te schande gemaakt.

1381
01:27:36,640 --> 01:27:39,750
Denk je dat ik wis
en nieuwe rekening?

1382
01:27:40,080 --> 01:27:43,700
Weet je nog waarom ik je eruit gooide?
naar de straat?

1383
01:27:43,920 --> 01:27:45,750
Je wilde het huis in brand steken
door Jaquelin.

1384
01:27:45,920 --> 01:27:46,900
Hij had mij geraakt.

1385
01:27:47,120 --> 01:27:50,310
Je had zijn honden vergiftigd,
klootzak

1386
01:27:50,480 --> 01:27:53,390
Ik dacht dat op een dag als vandaag...

1387
01:27:59,200 --> 01:28:00,790
Het is oké.

1388
01:28:02,160 --> 01:28:05,590
- Wat doe je in Toulon?
- Werk.

1389
01:28:05,760 --> 01:28:07,310
Is dat waar?

1390
01:28:07,520 --> 01:28:09,280
Ik heb je iets gevraagd
over twee maanden?

1391
01:28:09,360 --> 01:28:10,630
- Nee.
- Dus?

1392
01:28:11,600 --> 01:28:13,870
Waar werk je aan?

1393
01:28:14,040 --> 01:28:17,630
In de kantoren.
In een kledingmagazijn.

1394
01:28:17,840 --> 01:28:20,870
- Heb je geen slechte ideeën meer?
- Daarom ben ik daar.

1395
01:28:21,040 --> 01:28:22,750
Zweer je?

1396
01:28:24,520 --> 01:28:26,310
Ik zweer het.

1397
01:28:27,840 --> 01:28:29,870
Ik vergeef je, schurk.

1398
01:28:30,040 --> 01:28:33,350
Laat me je gezicht zien.
Ja, je ogen zijn helder.

1399
01:28:33,520 --> 01:28:37,030
Ik vertrouw je
omdat je mij medelijden met je geeft.

1400
01:28:37,200 --> 01:28:40,870
Ik ben je vader niet,
maar ik hou van je als een zoon.

1401
01:28:41,040 --> 01:28:43,790
Bastaard, boef, golf.

1402
01:28:44,600 --> 01:28:46,510
Echter,
Ik ben tevreden.

1403
01:28:46,680 --> 01:28:49,670
Mijn bruiloft zal hebben gediend
iets. Kom op.

1404
01:28:49,880 --> 01:28:51,150
Nee, ik durf niet.

1405
01:28:51,320 --> 01:28:53,590
Houd mijn arm vast.

1406
01:28:53,760 --> 01:28:55,190
- Nee, dat wil ik niet.
- Kom op.

1407
01:28:55,360 --> 01:28:58,070
Ik ben alleen maar gekomen
om je hand te schudden.

1408
01:28:58,240 --> 01:28:59,990
Nee, ik ga weer weg.

1409
01:29:02,480 --> 01:29:03,700
Leen mij 500 frank.

1410
01:29:05,240 --> 01:29:06,380
Wat?

1411
01:29:06,560 --> 01:29:08,510
Leen mij 500 frank.

1412
01:29:08,680 --> 01:29:11,990
U heeft erkend dat ik dat niet heb gedaan
vroeg om geld.

1413
01:29:12,160 --> 01:29:13,950
Ben je daarvoor gekomen?

1414
01:29:14,120 --> 01:29:16,550
Wat zijn 500 frank voor u?
tegenwoordig?

1415
01:29:16,720 --> 01:29:18,870
- Tegenwoordig?
- Je gaat trouwen.

1416
01:29:19,080 --> 01:29:22,910
Je eet samen met je vrouw
en je geliefde.

1417
01:29:23,080 --> 01:29:24,140
Slechts 500 frank

1418
01:29:24,360 --> 01:29:27,750
- Wat zeg je?
- Je hebt het al gehoord.

1419
01:29:27,920 --> 01:29:30,510
- Waarom, Heer?
- Je hebt in je huis gezegd:

1420
01:29:30,680 --> 01:29:34,300
"Ik hou van je. Ik zal met een ander trouwen,
"maar jij bent mijn vrouw."

1421
01:29:37,320 --> 01:29:39,620
- Nu een afperser?
- Ik heb 1.000 frank nodig.

1422
01:29:39,840 --> 01:29:43,030
Ga weg, ga weg!
Ga weg of ik vermoord je!

1423
01:29:43,240 --> 01:29:44,350
Ga weg!

1424
01:29:47,760 --> 01:29:49,930
Wil je dat ik het vertel?
naar de desserts,...

1425
01:29:50,160 --> 01:29:51,230
als monoloog?

1426
01:29:51,300 --> 01:29:53,150
Idioot. Ga weg!

1427
01:29:53,720 --> 01:29:56,670
- Als u contant betaalt...
- Wat is dat?

1428
01:29:57,400 --> 01:29:59,860
Ik heb het 20 minuten geleden genomen
bij Allards huis.

1429
01:30:00,040 --> 01:30:03,230
Profiteren van het feit dat hij dat was
op de bruiloft

1430
01:30:03,400 --> 01:30:06,070
Het is een goede dag,
voor privébezoeken.

1431
01:30:06,240 --> 01:30:08,470
Je hebt alle huizen leeggemaakt.

1432
01:30:08,640 --> 01:30:10,190
Kom op, koop dit voor mij.

1433
01:30:10,360 --> 01:30:13,590
Je bent eerlijk.
Wil je Allard kwaad doen?

1434
01:30:14,320 --> 01:30:15,150
Betalen.

1435
01:30:15,360 --> 01:30:18,350
Zoals gewoonlijk.
Je hebt gelijk.

1436
01:30:18,520 --> 01:30:20,820
Jullie bruiloft heeft een doel gediend.

1437
01:30:21,000 --> 01:30:23,460
- Geef mij dat.
- Het is 1.000 frank.

1438
01:30:23,640 --> 01:30:26,910
U kunt uw zoon niet aangeven.
dat jij hebt aangenomen.

1439
01:30:27,840 --> 01:30:29,790
Geef mij dat
of er komt een ongeluk.

1440
01:30:29,960 --> 01:30:32,910
Koop dan eerst deze mooie
cadeau voor je vrouw.

1441
01:30:33,080 --> 01:30:34,550
Of voor de ander.

1442
01:30:34,720 --> 01:30:36,990
Je wilde het!
Bastaard!

1443
01:30:37,840 --> 01:30:40,220
- Laat mij! Laat mij gaan!
- Crepula!

1444
01:30:43,760 --> 01:30:44,740
Bastaard!

1445
01:30:46,360 --> 01:30:48,150
Crepula!

1446
01:30:54,120 --> 01:30:55,150
Laat mij gaan!

1447
01:30:55,360 --> 01:30:56,870
Laat mij gaan!

1448
01:30:58,320 --> 01:30:59,950
Geef mij dat!

1449
01:31:01,240 --> 01:31:03,670
Nemen. Het was een grap.

1450
01:31:03,840 --> 01:31:05,950
Om te lachen? Crepula!

1451
01:31:06,160 --> 01:31:07,830
Bastaard!

1452
01:31:23,960 --> 01:31:26,630
Wat is er gebeurd?
Wat heb je?

1453
01:31:26,800 --> 01:31:28,510
Wat heb je?

1454
01:31:35,360 --> 01:31:38,070
Gelukkig ben jij er,
mijn mollig

1455
01:31:56,680 --> 01:32:00,110
Schik je bloem.
Ze zullen zeggen dat je gek bent.

1456
01:32:15,780 --> 01:32:19,340
7� Dans: Thierry Raynal.

1457
01:32:43,600 --> 01:32:46,230
- De dokter zal het ontvangen.
- Dank u, mevrouw.

1458
01:33:07,440 --> 01:33:11,060
Ben je klaar?
Nou, vastlopen. Hij is terug.

1459
01:33:11,240 --> 01:33:12,790
-WHO?
- De vrouw van vanochtend.

1460
01:33:12,960 --> 01:33:15,340
Degene die je niet wilde
ontvangen.

1461
01:33:23,280 --> 01:33:26,470
Heb je het begrepen?
Ze is terug.

1462
01:33:26,640 --> 01:33:29,150
Zeker, hij stuurt het
Mevrouw La.

1463
01:33:29,680 --> 01:33:32,670
Doe niet zo gek.
Vraag hem om 500 frank.

1464
01:33:32,840 --> 01:33:34,830
We zijn niet in Saigon.

1465
01:33:35,000 --> 01:33:36,390
Oké. Ik kom.

1466
01:33:37,040 --> 01:33:38,630
Maar de wind is veranderd!

1467
01:33:38,800 --> 01:33:41,750
Je wilde meer, nietwaar?

1468
01:33:42,640 --> 01:33:44,790
Heb je gereflecteerd tijdens het slapen?

1469
01:33:47,080 --> 01:33:48,150
Wat is dit?

1470
01:33:48,180 --> 01:33:51,550
Waarom schrijf je?
te vervoeren?

1471
01:33:51,560 --> 01:33:54,020
- Omdat ik dit beu ben.
- Waarvan?

1472
01:33:54,200 --> 01:33:55,870
Van jou.

1473
01:33:56,920 --> 01:33:58,830
- Over mij en alles.
- O, lieverd!

1474
01:33:59,200 --> 01:34:00,490
Alles!

1475
01:34:00,500 --> 01:34:02,290
Van het slechte werk dat je voor mij doet
oefening.

1476
01:34:02,360 --> 01:34:04,325
Je bent niet in staat om iets anders te doen.

1477
01:34:04,360 --> 01:34:07,070
Ik ben erg zwak,
maar dit gaat veranderen.

1478
01:34:07,240 --> 01:34:08,300
Ik ken het liedje al.

1479
01:34:08,480 --> 01:34:10,940
Vanaf volgende week,
Het is voorbij.

1480
01:34:11,120 --> 01:34:13,310
Zal regelmatig reizen.

1481
01:34:13,480 --> 01:34:15,030
Har� Marseille - Ajaccio

1482
01:34:15,200 --> 01:34:17,030
als bedrijfsarts.

1483
01:34:17,200 --> 01:34:20,150
Het is mijn contract
dat ondertekend wordt teruggestuurd.

1484
01:34:21,960 --> 01:34:22,940
Echt?

1485
01:34:27,600 --> 01:34:29,830
Ik zie je 2 keer per week.

1486
01:34:30,000 --> 01:34:31,910
Vrij! Vrij!

1487
01:34:32,800 --> 01:34:35,100
Ik ga eindelijk kunnen ademen.

1488
01:34:35,280 --> 01:34:37,910
Verdien 15.000 frank per maand
op een boot,

1489
01:34:38,080 --> 01:34:41,430
10 keer meer kunnen verdienen
zonder jou te vermoorden.

1490
01:34:41,880 --> 01:34:43,830
Het is mijn probleem.

1491
01:34:44,600 --> 01:34:46,630
Arme idioot.

1492
01:34:55,800 --> 01:34:59,070
Heb je plezier bij de politie?
Angst voor klachten?

1493
01:35:00,080 --> 01:35:01,550
Naar de keuken.

1494
01:35:01,720 --> 01:35:04,180
Kijk wat ik doe
met uw contract.

1495
01:35:08,520 --> 01:35:09,500
- Raap het op!
- Nee!

1496
01:35:09,680 --> 01:35:10,900
- Raap het op!
- Nee!

1497
01:35:13,000 --> 01:35:15,270
Zie je hoe hij mij mishandelt?

1498
01:35:18,120 --> 01:35:21,820
- Ik was een kunstenaar, mevrouw.
- In het Alhambra in Conakry!

1499
01:35:22,000 --> 01:35:24,630
Ik heb mijn carrière vernietigd om...

1500
01:35:24,800 --> 01:35:26,750
Dit passen wij later aan.

1501
01:35:28,000 --> 01:35:29,990
Kom binnen, mevrouw.

1502
01:35:33,360 --> 01:35:36,190
Als ik twintig jaar jonger was,
klootzak...

1503
01:35:41,320 --> 01:35:45,870
Mijn excuses dat ik je heb gedwongen
wees getuige van dit belachelijke tafereel.

1504
01:35:46,080 --> 01:35:47,510
Gebeurt.

1505
01:35:48,880 --> 01:35:50,270
Ga zitten.

1506
01:35:52,120 --> 01:35:54,630
In huizen,
niet alles is vreugde.

1507
01:35:55,640 --> 01:35:58,230
Ik ben het zat.

1508
01:35:58,400 --> 01:36:00,150
Ik zal niet meer spreken.
Ga zitten.

1509
01:36:21,000 --> 01:36:24,750
Wie heeft je mijn adres gegeven?
Mevrouw La?

1510
01:36:25,360 --> 01:36:27,070
Oké. Oké.

1511
01:36:27,240 --> 01:36:31,750
Voel je niet verplicht...
Sinds je mij hebt gevonden,

1512
01:36:32,520 --> 01:36:35,030
Ik respecteer uw discretie.

1513
01:36:36,000 --> 01:36:37,910
Oké, laten we hier eens naar kijken.

1514
01:36:39,120 --> 01:36:41,830
Sinds hij besefte...

1515
01:36:43,160 --> 01:36:44,950
Kleed u uit, mevrouw.

1516
01:36:45,120 --> 01:36:47,680
Ik ben niet gekomen voor een
vraag.

1517
01:36:47,840 --> 01:36:49,110
Nee?

1518
01:36:49,720 --> 01:36:52,070
Ik had het al eerder kunnen zeggen.

1519
01:36:54,560 --> 01:36:56,390
Dus,
Waar is hij voor gekomen?

1520
01:36:58,400 --> 01:37:00,030
Om hem te zien.

1521
01:37:00,240 --> 01:37:01,510
Om welke reden?

1522
01:37:01,680 --> 01:37:04,430
Je herkent mij niet, hè?

1523
01:37:06,200 --> 01:37:08,550
O nee! Geen verhalen!

1524
01:37:15,080 --> 01:37:17,640
Is er een relatie geweest
met mij?

1525
01:37:18,560 --> 01:37:20,940
Ah! Ik weet het inderdaad.

1526
01:37:21,120 --> 01:37:26,310
Ik heb haar al een keer behandeld,
in Saigon.

1527
01:37:26,480 --> 01:37:31,150
Ik meen het me te herinneren
dat alles heel goed ging.

1528
01:37:31,320 --> 01:37:35,430
U was de vrouw van een diplomaat
commercieel in die tijd, toch?

1529
01:37:35,600 --> 01:37:37,110
- Nee.
- Nee?

1530
01:37:37,720 --> 01:37:39,230
Wauw!

1531
01:37:40,240 --> 01:37:43,150
Genoeg gissen!
Ik heb veel gezichten gezien.

1532
01:37:43,360 --> 01:37:46,590
Wit, zwart, rood,
geel...

1533
01:37:50,760 --> 01:37:53,140
Dus wie ben jij?

1534
01:37:53,320 --> 01:37:56,550
Je was 19 jaar oud,
heeft de PCN opgesteld.

1535
01:37:56,720 --> 01:37:58,030
En?

1536
01:37:58,200 --> 01:37:59,910
Dat is alles.

1537
01:38:00,080 --> 01:38:01,870
Heb je mij leren kennen?

1538
01:38:02,040 --> 01:38:05,550
- Ooit dansten we samen.
- Je verbaast me enorm.

1539
01:38:05,720 --> 01:38:08,510
- Ik heb nooit een stap geleerd.
-Thierry...

1540
01:38:08,680 --> 01:38:11,990
- Hoe?
- Herken je mij echt niet?

1541
01:38:12,160 --> 01:38:13,750
Nee, mevrouw.

1542
01:38:14,440 --> 01:38:17,110
- Pardon, maar...
- Christine.

1543
01:38:18,160 --> 01:38:21,390
- Christine wat?
- Christine de Gu�rande.

1544
01:38:22,840 --> 01:38:24,190
Christine...

1545
01:38:32,040 --> 01:38:35,230
- Het is niet veranderd.
- De proef.

1546
01:38:39,880 --> 01:38:42,260
Maar je doet niet veel.

1547
01:38:45,640 --> 01:38:47,750
- Heb je het niet gezien?
- Wat?

1548
01:38:47,920 --> 01:38:51,190
- Mijn oog.
- Nee nee.

1549
01:38:51,360 --> 01:38:55,430
Ik verloor een oog toen ik voor een zwarte man zorgde
in de jungle

1550
01:38:55,600 --> 01:38:58,190
Ik heb iets overgeslagen en het raakte geïnfecteerd,
dan...

1551
01:38:58,360 --> 01:39:01,430
300 kilometer. van dragers tot
de kust, naar het ziekenhuis...

1552
01:39:02,400 --> 01:39:05,350
- Oh, wat heb ik geleden.
- Arme vriend.

1553
01:39:08,560 --> 01:39:09,910
Vriend?

1554
01:39:11,840 --> 01:39:15,350
Dat woord klinkt mij vreemd in de oren,
Christine.

1555
01:39:15,360 --> 01:39:17,030
Het is de gewoonte, begrijp je?

1556
01:39:19,680 --> 01:39:22,120
 �En voor jou, Christine,
Is het bevredigend?

1557
01:39:22,400 --> 01:39:24,390
- Wat?
- Leven.

1558
01:39:24,960 --> 01:39:27,150
Ieder heeft zijn verdriet.

1559
01:39:27,320 --> 01:39:29,510
- Maar ik klaag niet.
- Natuurlijk.

1560
01:39:29,680 --> 01:39:32,790
Als je mij vergelijkt,
het is niet mogelijk.

1561
01:39:35,400 --> 01:39:38,430
Maar het is waar.
Kijk waar ik ben.

1562
01:39:38,600 --> 01:39:40,190
Nog lager.

1563
01:39:40,360 --> 01:39:42,950
Van herfst tot herfst.

1564
01:39:43,120 --> 01:39:45,390
Ach, als je het eens wist...

1565
01:39:47,280 --> 01:39:51,950
Ik zou dat niet geloven
die tot hem spreekt, is degene

1566
01:39:52,020 --> 01:39:54,970
Ik probeerde met je te dansen.
geleden... geleden...

1567
01:39:55,040 --> 01:39:56,910
Bijna 20 jaar.

1568
01:39:57,080 --> 01:39:59,270
Ach, het is niets.

1569
01:40:00,000 --> 01:40:01,470
20 jaar!

1570
01:40:02,720 --> 01:40:06,830
20 jaar ongeluk,
van lafheid.

1571
01:40:11,120 --> 01:40:12,750
Ik ben vastbesloten om eruit te komen
vanaf hier.

1572
01:40:12,920 --> 01:40:15,350
Je zult gezien hebben dat ik dat niet heb
niets te verbergen voor hem.

1573
01:40:15,520 --> 01:40:18,590
Ik ben vastbesloten om te vertrekken.

1574
01:40:18,760 --> 01:40:22,540
Ik heb het verschillende keren geprobeerd.
Er is geen troost.

1575
01:40:22,720 --> 01:40:26,870
Maar ik heb gezworen om te eindigen,
of...

1576
01:40:28,320 --> 01:40:29,380
Ik verdwijn

1577
01:40:29,560 --> 01:40:31,310
Laat mij je helpen.

1578
01:40:31,480 --> 01:40:34,510
- Je gelooft niet wat je zegt.
- Zou je accepteren?

1579
01:40:34,680 --> 01:40:36,750
Wat? Geld?

1580
01:40:37,200 --> 01:40:40,270
- Nee, natuurlijk.
- Dat bedoelde ik niet.

1581
01:40:40,440 --> 01:40:43,790
Ik heb een paar vrienden die...
Als ik jouw wensen kende,

1582
01:40:43,960 --> 01:40:47,390
misschien kan ik het je aanbieden
een baan.

1583
01:40:53,600 --> 01:40:56,230
Nee, bedankt,
Ik heb geen baan nodig.

1584
01:40:56,400 --> 01:41:00,390
Ik kan er een vinden die bij mij past
toestaan...

1585
01:41:00,560 --> 01:41:02,470
ga uit deze hel.

1586
01:41:05,760 --> 01:41:10,350
Nee... wat ik zou willen,
Het is naar mezelf kunnen kijken zonder walging.

1587
01:41:11,480 --> 01:41:15,260
Met jou hier,
Ik schaam me ervoor.

1588
01:41:16,240 --> 01:41:19,780
Al deze jaren en jaren

1589
01:41:19,960 --> 01:41:23,630
van angst, van hoop,
van dromen,

1590
01:41:23,800 --> 01:41:27,990
Ik zou het graag mee willen zeggen
één woord,

1591
01:41:29,280 --> 01:41:31,230
en ik kan het woord niet vinden.

1592
01:41:31,480 --> 01:41:34,110
Begrijp je het, Christine?

1593
01:41:34,520 --> 01:41:37,150
je kunt mij het vertrouwen geven
dat twintig jaar geleden...

1594
01:41:37,220 --> 01:41:38,950
Ik had het in mezelf.

1595
01:41:40,080 --> 01:41:42,590
Ik heb alleen nodig
een beetje vriendschap

1596
01:41:42,760 --> 01:41:46,530
Een beetje vriendschap...
verloren. Dat is.

1597
01:41:48,560 --> 01:41:50,910
- We kunnen elkaar weer ontmoeten.
- Natuurlijk.

1598
01:41:51,080 --> 01:41:52,710
- We zullen elkaar schrijven.
- Ja, vaak.

1599
01:41:52,880 --> 01:41:55,870
Ik weet niet hoe ik moet lezen
dezelfde boeken.

1600
01:41:56,040 --> 01:41:58,710
Ah, als ik verdriet kon vermijden.

1601
01:41:58,880 --> 01:42:01,340
- Misschien jij ook.
- Ja, Thierry.

1602
01:42:02,160 --> 01:42:05,700
Het is alweer een tijdje geleden dat ik
Ik voelde me bemoedigd.

1603
01:42:05,880 --> 01:42:09,630
Het lijkt mij dat nu alles
zal verbeteren.

1604
01:42:11,160 --> 01:42:12,910
Zal hij nog niet weggaan?

1605
01:42:12,960 --> 01:42:14,110
- Nee.
- Het is vroeg.

1606
01:42:14,560 --> 01:42:16,630
- Hij zal met mij eten.
- Nee...

1607
01:42:16,800 --> 01:42:18,950
-Gaby!
- Ik wil me niet druk maken.

1608
01:42:19,120 --> 01:42:20,830
Het is niet mogelijk!

1609
01:42:23,440 --> 01:42:25,550
Mevrouw eet mee.

1610
01:42:25,720 --> 01:42:27,750
- Heb je hem de prijs verteld?
- Waarom doe je mee?

1611
01:42:27,920 --> 01:42:29,880
De dame is geen klant,
maar een vriend.

1612
01:42:29,940 --> 01:42:32,010
- Ben je klaar?
- Het is klaar, het is klaar...

1613
01:42:32,040 --> 01:42:33,410
Zoals altijd.

1614
01:42:36,200 --> 01:42:39,110
Hij wil zijn jas uitdoen,
Christine?

1615
01:42:47,160 --> 01:42:49,630
Mooi uitzicht toch?

1616
01:42:49,800 --> 01:42:52,330
Ik denk dat de hel er zo uit zal zien.

1617
01:42:52,400 --> 01:42:54,380
Altijd klagen.

1618
01:42:55,500 --> 01:42:59,040
- Sorry voor de service.
- Mevrouw, kan ik u helpen?

1619
01:42:59,220 --> 01:43:01,090
Nee, er zouden vlekken op komen.

1620
01:43:02,020 --> 01:43:04,450
Wil je gaan zitten, Christine?

1621
01:43:24,180 --> 01:43:26,090
- Hier, Christine.
- Bedankt.

1622
01:43:28,900 --> 01:43:30,650
Oh! Brandwond!

1623
01:43:34,100 --> 01:43:37,090
- Woont u in Parijs, mevrouw?
- Nee.

1624
01:43:37,420 --> 01:43:39,570
- Ben je op doorreis?
- Ja.

1625
01:43:53,700 --> 01:43:57,650
Wij willen verhuizen,
maar het is moeilijk te vinden.

1626
01:43:58,620 --> 01:44:01,890
In Saigon hadden we een
mooie bungalow.

1627
01:44:01,960 --> 01:44:03,790
Oké nu,
Laat Saigon met rust.

1628
01:44:08,540 --> 01:44:11,050
Hoe lang kennen jullie elkaar?

1629
01:44:11,120 --> 01:44:13,570
- Ja, mevrouw.
- Voordat je naar de koloniën vertrekt?

1630
01:44:13,640 --> 01:44:16,390
- Ja, ik was een student.
- Je hebt me nooit over haar verteld.

1631
01:44:16,425 --> 01:44:18,010
Ik ben helemaal niet jaloers.

1632
01:44:18,180 --> 01:44:21,690
Hij wil dokter worden
in een pakje.

1633
01:44:21,860 --> 01:44:23,950
Op jouw leeftijd,
bekwaam als hij is.

1634
01:44:24,060 --> 01:44:26,010
Val haar er niet mee lastig.

1635
01:44:26,580 --> 01:44:29,930
- Genoeg!
- Wat vindt u daarvan, mevrouw?

1636
01:44:30,100 --> 01:44:32,480
Ik hou echt van de zee,
de reizen...

1637
01:44:32,660 --> 01:44:34,530
- Dan keur ik het goed.
- Ik ook.

1638
01:44:34,700 --> 01:44:37,080
- Maar zijn gezondheid baart mij zorgen.
- Echt?

1639
01:44:37,260 --> 01:44:39,490
Ja. Ik kan het van tevoren zeggen
van de dame.

1640
01:44:39,660 --> 01:44:40,970
Deze crises...

1641
01:44:41,180 --> 01:44:44,290
Zwijg!
Ik heb geen crisis.

1642
01:44:53,100 --> 01:44:55,090
Drink je niet, Christine?

1643
01:45:01,060 --> 01:45:02,650
Ik was er bang voor.

1644
01:45:05,700 --> 01:45:07,490
Laat mij gaan! Laat mij gaan!

1645
01:45:09,460 --> 01:45:12,330
Stel dat dit jou overkomt
het pakket

1646
01:45:12,500 --> 01:45:15,370
Christine... laten we gaan.

1647
01:45:16,700 --> 01:45:19,290
Ja, het zal het beste zijn.
Het is niet prettig om te zien.

1648
01:45:19,500 --> 01:45:22,370
Christine,
Ik heb zijn adres niet.

1649
01:45:22,540 --> 01:45:24,370
Ik schrijf het je.

1650
01:45:24,540 --> 01:45:26,650
- Laten we gaan.
- En zo laten?

1651
01:45:26,820 --> 01:45:28,570
Ben ik er niet?

1652
01:45:30,420 --> 01:45:33,010
- Het is verschrikkelijk!
- Het is nog maar het begin.

1653
01:45:33,180 --> 01:45:35,010
Ik ben er al aan gewend.

1654
01:45:37,620 --> 01:45:39,650
Het enige wat er gebeurt is
vanwege hem.

1655
01:45:39,820 --> 01:45:42,650
- Nee!
- Jij bent het die hem martelaart.

1656
01:45:42,820 --> 01:45:44,890
Naar de straat! En snel!

1657
01:45:45,740 --> 01:45:48,450
‘Als je hier weer een voet zet,
Ik mis je!

1658
01:45:48,660 --> 01:45:50,290
Ga niet!

1659
01:45:51,900 --> 01:45:53,090
Christine!

1660
01:45:54,900 --> 01:45:57,090
Christine, jouw adres!

1661
01:46:00,020 --> 01:46:03,090
Je zult haar niet meer zien.
Ik heb dingen duidelijk gemaakt.

1662
01:46:03,260 --> 01:46:05,410
Kom op, ga daar weg.

1663
01:46:09,100 --> 01:46:12,170
Ik zal je geven,
jeugdvrienden.

1664
01:46:13,860 --> 01:46:16,770
Je liet je opjagen, hè?
Het springt eruit.

1665
01:46:16,940 --> 01:46:19,610
Kom op, verontschuldig je.

1666
01:46:21,180 --> 01:46:23,130
Je hebt mij pijn gedaan.

1667
01:47:12,460 --> 01:47:14,330
Hulp! Hulp!

1668
01:47:18,500 --> 01:47:20,930
Hulp! Hulp!

1669
01:47:26,020 --> 01:47:29,930
Nee, doe mij geen pijn!
Ik ga het voor je halen!

1670
01:47:30,140 --> 01:47:33,090
Hulp! Hulp!

1671
01:47:34,060 --> 01:47:36,650
Hulp! Hulp!

1672
01:48:04,020 --> 01:48:06,170
- Is dit het gemeentehuis?
- Ja.

1673
01:48:07,300 --> 01:48:10,920
Hoe het is veranderd.
Het is niet hetzelfde, het is nieuw.

1674
01:48:12,700 --> 01:48:16,240
-En is er de Place Saint-Pierre?
- Ja.

1675
01:48:17,220 --> 01:48:20,130
- Het is ook veranderd.
- Zoals de gemeente.

1676
01:48:20,340 --> 01:48:22,970
O, deze gemeente!

1677
01:48:23,140 --> 01:48:26,210
Als je hier woonde,
Ik zou van gedachten veranderen.

1678
01:48:26,380 --> 01:48:28,370
O, de klootzak
dat El Faro koopt.

1679
01:48:29,180 --> 01:48:30,850
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

1680
01:48:31,700 --> 01:48:33,090
Tot ziens.

1681
01:48:34,820 --> 01:48:37,170
Kijk naar mijn klanten!
Allemaal verstopt.

1682
01:48:37,340 --> 01:48:38,850
Ik wou dat ze gepakt werden
een kiespijn.

1683
01:48:39,020 --> 01:48:41,580
Mijn maag doet pijn
om ze te zien.

1684
01:48:42,140 --> 01:48:43,490
- Kom jij hier vandaan?
- Ja.

1685
01:48:43,660 --> 01:48:46,410
Ik heb haar nog nooit gezien.

1686
01:48:46,580 --> 01:48:49,570
- Kom je al lang?
- Jaren.

1687
01:48:49,740 --> 01:48:52,770
Ook jij bent veranderd.

1688
01:48:52,940 --> 01:48:55,320
wij hebben het niet nodig
hiervoor de gemeente.

1689
01:48:55,500 --> 01:48:57,730
Maak kennis met de
Meneer Fabien Coutissol?

1690
01:48:57,900 --> 01:48:59,450
Iedereen kent hem.

1691
01:48:59,620 --> 01:49:01,810
-Hij kamt mijn haar.
- Hoe?

1692
01:49:01,980 --> 01:49:04,930
Hij is onze beste kapper.
Het is grappig.

1693
01:49:05,100 --> 01:49:08,330
- Doet kaarttrucs.
- Nog steeds?

1694
01:49:08,500 --> 01:49:10,050
Hoe nog?

1695
01:49:10,220 --> 01:49:12,490
jaar geleden
Die gewoonte had ik al.

1696
01:49:12,660 --> 01:49:14,490
Kijk,
eentje die niet veranderd is.

1697
01:49:14,660 --> 01:49:17,530
- Waar woon je?
- Een beetje verder.

1698
01:49:17,700 --> 01:49:19,090
Ah! Goed!

1699
01:49:19,260 --> 01:49:22,250
Ik neem een ​​dagboek mee.
Iedereen.

1700
01:49:22,420 --> 01:49:24,450
- De vuurtoren?
- De vuurtoren of een andere...

1701
01:49:24,620 --> 01:49:25,450
Tot snel.

1702
01:49:25,620 --> 01:49:30,450
Ze gaat haar haar kammen.
Er zijn kapsels en kapsels.

1703
01:49:31,660 --> 01:49:33,330
ken jij hem?

1704
01:49:37,380 --> 01:49:39,530
Kies een kaart.

1705
01:49:41,820 --> 01:49:43,690
Bekijk het eens goed.

1706
01:49:43,860 --> 01:49:47,130
Al?
Zet het in het dek.

1707
01:49:49,660 --> 01:49:50,530
Goedemorgen, mevrouw.

1708
01:49:50,740 --> 01:49:53,370
Zet het in het dek.

1709
01:49:53,540 --> 01:49:55,210
Welke zal het zijn?

1710
01:49:55,420 --> 01:49:56,560
De hartenaas.

1711
01:49:56,740 --> 01:49:59,170
- Kent u hem, mevrouw?
- Een beetje.

1712
01:49:59,340 --> 01:50:02,410
Je verbaast mij,
Ik ben de uitvinder van de truc.

1713
01:50:07,260 --> 01:50:09,010
Wauw!

1714
01:50:10,540 --> 01:50:15,050
Als het Monique is...
Nee, het is Marceline...

1715
01:50:15,220 --> 01:50:17,370
Het is de dame...

1716
01:50:17,540 --> 01:50:19,650
Mevrouw Christine.

1717
01:50:19,820 --> 01:50:23,010
Dat is wat ik wilde zeggen.
Ik ben haar niet vergeten!

1718
01:50:23,180 --> 01:50:25,170
Olifant geheugen.

1719
01:50:25,340 --> 01:50:27,930
Christine, jij bent het!

1720
01:50:29,100 --> 01:50:32,010
Afgezien daarvan...
Hoe gaat het, Christine?

1721
01:50:34,700 --> 01:50:38,810
Wat heeft hij gedaan...
sinds de laatste keer?

1722
01:50:40,740 --> 01:50:41,850
Het is mijn dochter.

1723
01:50:42,340 --> 01:50:44,720
- Komen. Zeg hallo tegen de dame.
- Goedemorgen, mevrouw.

1724
01:50:44,900 --> 01:50:47,050
Goedemorgen, kleintje.

1725
01:50:47,220 --> 01:50:48,850
Kijk.

1726
01:50:49,020 --> 01:50:51,580
- Hoe heet je?
- Christine.

1727
01:50:52,140 --> 01:50:54,930
Ja!
Het is heel goed.

1728
01:50:55,100 --> 01:50:58,800
Ik noemde haar Christine
om jou te herinneren.

1729
01:51:00,820 --> 01:51:01,800
Kom op, ga.

1730
01:51:01,980 --> 01:51:04,130
- Tot ziens.
- Tot ziens, kleintje.

1731
01:51:04,300 --> 01:51:07,970
Ik had gelijk dat ik niet van haar hield.
lange tijd.

1732
01:51:08,140 --> 01:51:09,410
Waarom?

1733
01:51:09,580 --> 01:51:12,140
noodzakelijkerwijs jij
Hij zou ook van mij hebben gehouden.

1734
01:51:12,300 --> 01:51:13,770
Wij zouden getrouwd zijn.

1735
01:51:13,940 --> 01:51:17,410
mijn vrouw,
wat zou hij gedaan hebben?

1736
01:51:22,420 --> 01:51:25,130
- Dans jij altijd?
- Mij? Meer dan ooit.

1737
01:51:25,300 --> 01:51:28,170
- Ik heb altijd heel goed gedanst.
- Het is waar.

1738
01:51:30,940 --> 01:51:33,170
- Weet je nog?
- Waarvan?

1739
01:51:33,340 --> 01:51:35,850
Oh nee,
je moet het je niet herinneren.

1740
01:51:36,500 --> 01:51:39,450
De dans,
toen je 16 jaar oud was.

1741
01:51:40,700 --> 01:51:43,000
- Het moet uit zijn hoofd zijn gegaan.
- Nou nee, nee.

1742
01:51:43,180 --> 01:51:44,810
Ik herinner mij alles heel goed.

1743
01:51:44,980 --> 01:51:46,970
- Van jou en anderen.
- Nee!

1744
01:51:47,140 --> 01:51:48,450
Nou ja, ja.

1745
01:51:48,620 --> 01:51:50,090
Dit is leuk.

1746
01:51:50,260 --> 01:51:51,970
Er was Pierre Verdier...

1747
01:51:52,140 --> 01:51:53,810
Ach ja.
De idioot Pierre Verdier!

1748
01:51:53,980 --> 01:51:57,170
Degene die je belde...
Rogier "Jammer".

1749
01:51:57,240 --> 01:51:59,430
Nee, nee!
Pierre "De besluiteloze".

1750
01:51:59,500 --> 01:52:01,010
Het is hetzelfde.

1751
01:52:01,180 --> 01:52:03,410
- Hij was zo dom als een boek.
- Een boek?

1752
01:52:03,580 --> 01:52:05,450
Zoals de boeken die ik lees.

1753
01:52:05,620 --> 01:52:07,450
Ik moest een baan kiezen
van de hel.

1754
01:52:07,620 --> 01:52:09,650
Sorry. ik bedoelde,
wat heel eerlijk was.

1755
01:52:09,860 --> 01:52:12,770
 �En Alain Regnault,
de grote muzikant?

1756
01:52:12,940 --> 01:52:15,890
 �Hij die dingen componeerde
dat niemand kon zingen?

1757
01:52:16,060 --> 01:52:19,450
Hoe weet je wat hij aan het doen was?
Hij is dood.

1758
01:52:19,620 --> 01:52:22,770
Geen natuurlijke dood.
Een soort zelfmoord.

1759
01:52:22,940 --> 01:52:25,730
- Nee, hij werd monnik.
- Dat bedoelde ik.

1760
01:52:25,900 --> 01:52:28,770
 �En die geweldige kerel,
degene met een dikke stem?

1761
01:52:28,940 --> 01:52:31,240
Patusset.
François Patusset.

1762
01:52:31,420 --> 01:52:34,330
Ik weet niet wat er van hem is geworden.

1763
01:52:34,500 --> 01:52:37,890
Ze vertelden me dat hij wegging
om goud te zoeken

1764
01:52:39,100 --> 01:52:39,890
Goedemorgen, mevrouw.

1765
01:52:40,060 --> 01:52:42,490
Voor mij is hij miljonair
in Zuid-Amerika,

1766
01:52:42,660 --> 01:52:45,970
of koning van iets,
omringd door vrouwen.

1767
01:52:46,140 --> 01:52:48,730
Het was heel wellustig.

1768
01:52:48,900 --> 01:52:52,810
En Thierry Raynal?
Heeft u het in de pers gezien?

1769
01:52:52,980 --> 01:52:56,330
Hij heeft zijn geliefde vermoord.
Je zult nooit weten waarom.

1770
01:52:57,100 --> 01:53:01,490
Herinner je je de kleine nog...?
Kleine Irvin?

1771
01:53:01,740 --> 01:53:04,490
Ik weet niet wat er van hem is geworden.

1772
01:53:04,700 --> 01:53:07,050
Georges Audi,
Hij woont bij zijn moeder.

1773
01:53:07,220 --> 01:53:08,890
Wat een drama.

1774
01:53:09,060 --> 01:53:11,250
En Gerard?
Gerard Dambreval?

1775
01:53:11,420 --> 01:53:14,960
- Gerard?
- Ja, een geweldige jongen, intelligent,

1776
01:53:15,180 --> 01:53:17,760
- een beetje romantisch.
- Romantisch? Geen opmerkingen.

1777
01:53:17,940 --> 01:53:21,750
- Maar kom op, Gerard.
- Nee nee. Geen geheugen.

1778
01:53:22,620 --> 01:53:24,330
Papa, mogen we gaan spelen?

1779
01:53:24,540 --> 01:53:26,410
Maar wees voorzichtig met de tram.

1780
01:53:27,540 --> 01:53:29,490
Het is nog steeds van mij.

1781
01:53:29,660 --> 01:53:33,250
Die dans, wat we zouden geven
om het weer tot leven te kunnen wekken.

1782
01:53:33,420 --> 01:53:36,210
Ik herinner het me vaak.
10 keer per jaar.

1783
01:53:36,380 --> 01:53:39,010
Dat is het! Op zondag is er
de dans van de ambtenaren.

1784
01:53:39,180 --> 01:53:40,650
- Zou dit je amuseren?
- Ja.

1785
01:53:40,820 --> 01:53:43,970
Altijd in dezelfde kamer,
en dezelfde mensen.

1786
01:53:44,140 --> 01:53:46,730
Ga je met mij mee?

1787
01:53:46,900 --> 01:53:48,730
- Met jou.
- Hij is erg aardig.

1788
01:53:48,900 --> 01:53:50,410
Ik zal je voorstellen aan mijn vrouw.

1789
01:53:50,780 --> 01:53:51,890
Albertijn!

1790
01:53:53,640 --> 01:53:55,290
Mama komt meteen.

1791
01:53:55,400 --> 01:53:56,985
Het is bij aankomst.

1792
01:53:57,020 --> 01:53:59,580
- Weet je dat ik een nieuwe heb?
- Wat?

1793
01:53:59,740 --> 01:54:01,890
Een nieuwe kaarttruc.

1794
01:54:07,180 --> 01:54:08,610
Neem een ​​brief.

1795
01:54:09,860 --> 01:54:11,930
Bekijk het eens goed.

1796
01:54:12,100 --> 01:54:14,090
Is het al?
Zet het in het dek.

1797
01:54:15,540 --> 01:54:16,680
Bedankt.

1798
01:54:19,220 --> 01:54:20,890
Schudden.

1799
01:54:25,060 --> 01:54:26,610
- Dat is alles.
-Ja?

1800
01:54:28,060 --> 01:54:29,120
Bedankt.

1801
01:54:31,900 --> 01:54:33,490
De brief is...

1802
01:54:33,660 --> 01:54:35,930
Hij lacht, maar de brief is...

1803
01:54:39,460 --> 01:54:40,730
De diamanten aas.

1804
01:54:49,980 --> 01:54:52,360
Zie je het?
Er is niets veranderd.

1805
01:54:54,580 --> 01:54:58,610
Ik zie de grote ramen,
de grote mousseline gordijnen,

1806
01:54:58,780 --> 01:55:02,560
de kroonluchters,
de fakkels...

1807
01:55:02,740 --> 01:55:05,970
Ik zie de draaikolk weer
van het wonderbaarlijke.

1808
01:55:10,980 --> 01:55:13,360
Alles altijd zo mooi.

1809
01:55:16,380 --> 01:55:19,410
Sinds wanneer ben jij hier niet meer geweest?

1810
01:55:19,580 --> 01:55:21,330
Zoveel? Kom op.

1811
01:55:25,020 --> 01:55:26,970
De volgende wals, mevrouw?

1812
01:55:27,140 --> 01:55:29,370
Hij heeft mij deze dans beloofd.

1813
01:55:32,220 --> 01:55:34,210
De volgende is voor mij.

1814
01:55:34,380 --> 01:55:36,210
Ik reserveer de volgende voor je.

1815
01:55:43,100 --> 01:55:45,170
- Wil je wat drinken?
- Nee nee.

1816
01:55:45,340 --> 01:55:46,690
Twee glazen.

1817
01:55:46,860 --> 01:55:50,210
Kijk naar rechts,
de heer van de snor.

1818
01:55:50,380 --> 01:55:52,970
- Hij is de winkelier op het plein.
- Nee.

1819
01:55:53,140 --> 01:55:55,410
Ja, ja.
Het is een zeer elegante dans.

1820
01:56:01,380 --> 01:56:04,530
- Ik verbied het.
- Maar mama...

1821
01:56:04,700 --> 01:56:07,080
Dans met meneer Robert.

1822
01:56:07,660 --> 01:56:10,150
Meneer Robert. Suzanne wil
dans met jou

1823
01:56:10,160 --> 01:56:12,150
maar hij durft er niet om te vragen.

1824
01:56:12,420 --> 01:56:13,560
Het is een genoegen.

1825
01:56:21,140 --> 01:56:23,700
- Wees aardig...
- Dat ben ik altijd.

1826
01:56:23,860 --> 01:56:27,210
Vraag het aan het orkest
laat hem deze wals spelen...

1827
01:56:27,380 --> 01:56:29,610
De grijze wals.

1828
01:56:29,780 --> 01:56:31,690
De grijze wals?

1829
01:56:32,580 --> 01:56:34,010
Wat een vreemd idee.

1830
01:56:34,180 --> 01:56:36,050
Nou,
een slechte tijd hebben.

1831
01:56:36,080 --> 01:56:37,450
- Ik kom nu terug.
- Bedankt.

1832
01:56:57,980 --> 01:57:01,370
- Heeft u plezier, mevrouw?
- Ja, mevrouw, heel graag.

1833
01:57:01,540 --> 01:57:03,030
Hou je van dansen?

1834
01:57:03,040 --> 01:57:04,710
Ik weet het niet.
Het is mijn eerste dans.

1835
01:57:05,780 --> 01:57:08,450
- Hoe oud is hij?
- 16 jaar oud.

1836
01:57:08,620 --> 01:57:09,680
16 jaar oud?

1837
01:57:10,700 --> 01:57:12,770
Het dansen is prachtig.

1838
01:57:12,940 --> 01:57:15,810
Die jurken,
die witte stoffen,

1839
01:57:15,980 --> 01:57:17,970
die glans, die gordijnen...

1840
01:57:18,180 --> 01:57:19,970
Ik zal het altijd onthouden."

1841
01:57:20,140 --> 01:57:21,120
Geloof je?

1842
01:57:21,340 --> 01:57:22,560
Ik weet het zeker.

1843
01:57:22,740 --> 01:57:25,330
- Ze gaan hun grijze wals spelen.
- Dank je.

1844
01:57:25,500 --> 01:57:28,490
-Alexandre!
- Fabien! Is uw vrouw er niet?

1845
01:57:28,560 --> 01:57:31,630
Hij is thuis.
Hij houdt niet zo van muziek.

1846
01:57:31,700 --> 01:57:34,500
Ze danst andere dingen,
maar ik weet niet welke.

1847
01:57:34,600 --> 01:57:35,500
Doei.

1848
01:57:35,580 --> 01:57:37,330
Laten we een beetje zweten?

1849
01:57:37,700 --> 01:57:39,250
- Is dit niet jouw muziek?
- Ja.

1850
01:57:39,320 --> 01:57:41,750
Wij zullen lijden.
Het is niet gelukkig.

1851
01:57:42,220 --> 01:57:45,050
Het lijkt op de wals van de
neurasthenie.

1852
01:57:48,340 --> 01:57:50,210
Echter,
jij bent geweldig.

1853
01:57:50,380 --> 01:57:52,490
- Wat grappig.
- Je verjongt mij.

1854
01:57:52,660 --> 01:57:54,890
Het lijkt mij dat papa
let op ons,

1855
01:57:55,060 --> 01:57:57,250
zoals de vorige keer...

1856
01:57:57,420 --> 01:57:58,770
Ik begrijp het.

1857
01:57:59,620 --> 01:58:01,810
Muziek helpt herinneren.

1858
01:58:02,660 --> 01:58:06,690
Alles wat ik hem die avond vertelde,
Vandaag komt het bij mij terug.

1859
01:58:07,300 --> 01:58:10,370
Ik vertelde hem:
"Ik zal mijn hele leven van haar houden."

1860
01:58:12,780 --> 01:58:14,330
Het hele leven...

1861
01:58:15,220 --> 01:58:17,130
- Heeft hij mij dat verteld?
- Ja.

1862
01:58:17,300 --> 01:58:19,680
dansen,
Wij zijn een beetje dom.

1863
01:59:23,500 --> 01:59:26,610
- O, laten we stoppen.
- Ben je moe?

1864
01:59:26,980 --> 01:59:29,070
Ik voel me niet goed.

1865
01:59:30,540 --> 01:59:32,650
Pardon, ik ga weg.

1866
01:59:33,540 --> 01:59:35,840
Wat een schande!
Luister, Christine...

1867
01:59:42,620 --> 01:59:44,770
- Hou je van mij?
- Stel je voor!

1868
01:59:45,660 --> 01:59:48,370
Natuurlijk,
jij bent super mooi.

1869
01:59:55,300 --> 01:59:58,010
Wacht tot ik jou de laatste maak.

1870
01:59:58,180 --> 02:00:00,130
- Hoe?
- Nu zul je het zien.

1871
02:00:03,380 --> 02:00:05,170
Neem een ​​brief.

1872
02:00:07,380 --> 02:00:09,840
Bekijk het eens goed.
Zet het in het dek.

1873
02:00:12,940 --> 02:00:13,890
Bedankt.

1874
02:00:15,660 --> 02:00:19,530
- Alain... Georges... Thierry...

1875
02:00:20,220 --> 02:00:22,650
- Fabien...
- Niets.

1876
02:00:22,820 --> 02:00:25,930
Ik heb niets meer van ze
behalve een danskaart.

1877
02:00:26,100 --> 02:00:29,090
Ze hebben allemaal hun jeugd verraden.

1878
02:00:29,260 --> 02:00:32,450
Maart vol illusies
en ik kom vol spijt terug.

1879
02:00:33,820 --> 02:00:36,770
Het leven heeft mij veranderd
bagage, arme Bremont.

1880
02:00:37,700 --> 02:00:39,610
Je zet te veel in
over zijn verleden.

1881
02:00:39,980 --> 02:00:40,790
Misschien.

1882
02:00:41,380 --> 02:00:43,890
Het verleden heeft geen waarde
de beloften van de toekomst.

1883
02:00:44,060 --> 02:00:47,210
Ik verloor mijn danspartners,
als je ze vindt.

1884
02:00:49,500 --> 02:00:50,930
Heb geen spijt.

1885
02:00:51,100 --> 02:00:53,210
Zonder deze reis...

1886
02:00:53,380 --> 02:00:55,890
jij zou hebben gedragen
gedurende zijn hele bestaan,

1887
02:00:56,060 --> 02:00:58,170
een geestenshow.

1888
02:00:58,340 --> 02:01:00,250
Hij heeft eindelijk de ketting gebroken.

1889
02:01:00,420 --> 02:01:02,930
- Het leven begint opnieuw.
- Doen alsof.

1890
02:01:03,700 --> 02:01:05,970
Je hebt nog één laatste letter over.

1891
02:01:06,700 --> 02:01:08,850
Ik kan winnen.

1892
02:01:09,020 --> 02:01:11,930
- Een brief?
- Een triomf van het hart.

1893
02:01:12,100 --> 02:01:12,890
Wat?

1894
02:01:13,100 --> 02:01:15,610
Gerard.

1895
02:01:15,780 --> 02:01:18,490
Ik heb zijn adres.

1896
02:01:19,060 --> 02:01:21,890
Houd het,
Ik wil het niet weten.

1897
02:01:22,060 --> 02:01:24,360
In ieder geval zijn imago
zal intact blijven.

1898
02:01:25,040 --> 02:01:27,450
Nee nee.
Bevrijd jezelf van alles en iedereen.

1899
02:01:27,520 --> 02:01:30,770
Misschien zal Gerard trouw blijven
naar zijn eigen herinnering.

1900
02:01:31,340 --> 02:01:33,050
Nee, Bremont, nee.

1901
02:01:33,220 --> 02:01:34,930
Ik wil hem niet zien.

1902
02:01:35,100 --> 02:01:38,130
Weet jij waar hij woont?
Ik kwam er toevallig achter.

1903
02:01:38,300 --> 02:01:42,410
Hij woont een paar kilometer verderop. vanaf hier,
aan de andere kant van het meer.

1904
02:01:42,580 --> 02:01:46,730
Zonder het te weten heb je geleefd
15 jaar voor G�rard.

1905
02:01:47,460 --> 02:01:49,410
Het is grappig, nietwaar?

1906
02:01:52,620 --> 02:01:55,330
Wij zijn gemaakt voor
vind ons

1907
02:02:50,840 --> 02:02:52,750
De heer Gerard Dambreval?

1908
02:02:54,540 --> 02:02:55,330
Mijn vader?

1909
02:02:58,060 --> 02:03:00,850
Wil je mij naar hem toe brengen?

1910
02:03:05,580 --> 02:03:06,970
Pardon!

1911
02:03:08,140 --> 02:03:11,130
Was ze een vriendin van u, mevrouw?

1912
02:03:11,500 --> 02:03:14,490
Ik heb hem in het verleden goed gekend.

1913
02:03:18,980 --> 02:03:23,290
- Was dat jouw tuin?
- Ja, dat was het.

1914
02:03:24,420 --> 02:03:27,530
Mijn vader was te goed,
te genereus.

1915
02:03:27,700 --> 02:03:32,010
En binnenkort hoeft dat alleen nog maar
dit landschap om je eraan te herinneren.

1916
02:03:32,180 --> 02:03:35,050
De nieuwe eigenaren
Ze komen morgen aan.

1917
02:03:35,220 --> 02:03:36,850
jij gaat hij weg?

1918
02:03:37,500 --> 02:03:40,890
Met geweld.
Ik ben alleen op de wereld.

1919
02:03:44,620 --> 02:03:46,250
Hoe heet het?

1920
02:03:46,620 --> 02:03:48,290
Jacques!

1921
02:03:49,540 --> 02:03:51,890
- Ben je klaar?
- Kijk, meter.

1922
02:03:54,660 --> 02:03:57,220
Je bent een hele knappe jongen.
Gé tarief.

1923
02:03:59,060 --> 02:04:00,570
Charmant.

1924
02:04:00,740 --> 02:04:03,770
- Kom je graag naar het dansfeest?
- Ik heb er de hele nacht over gedroomd.

1925
02:04:04,240 --> 02:04:06,540
Dat ben ik nog nooit geweest
in een echte dans.

1926
02:04:06,720 --> 02:04:09,430
Sinds ik ouder werd,
Papa werd ziek.

1927
02:04:09,600 --> 02:04:11,030
Hij zei vaak tegen mij:

1928
02:04:11,200 --> 02:04:14,270
‘Als ik genees,
'Hij zal je jeugdvriend zijn.'

1929
02:04:15,040 --> 02:04:18,870
Je zult vast heel gelukkig zijn vanavond,
om je het plezier te geven.

1930
02:04:19,040 --> 02:04:21,710
Je weet wel, een eerste dans,
Het is heel belangrijk.

1931
02:04:21,880 --> 02:04:24,950
bijna net zo belangrijk
als een eerste sigaret.

1932
02:04:25,120 --> 02:04:26,750
Niet meer.




